1
00:00:13,409 --> 00:00:17,544
[♪♪♪]

2
00:00:32,828 --> 00:00:36,931
[drukarka brzęczy]

3
00:00:51,547 --> 00:00:53,713
Lillian, pracujesz do późna.

4
00:00:53,715 --> 00:00:55,282
Nie mogę jutro pracować.

5
00:00:55,284 --> 00:00:56,850
Muszę wziąć
moja siostra robi zakupy.

6
00:00:56,852 --> 00:00:58,052
Och, to brzmi zabawnie.

7
00:00:58,054 --> 00:00:59,019
Może do ciebie.

8
00:00:59,021 --> 00:01:01,755
Uważam to za niepoważne.

9
00:01:01,757 --> 00:01:03,157
OK.

10
00:01:03,159 --> 00:01:04,325
Miłej nocy.

11
00:01:16,372 --> 00:01:17,871
Pani Teagarden.

12
00:01:17,873 --> 00:01:19,840
Och, kapitanie Burns,

13
00:01:19,842 --> 00:01:21,208
przestraszyłeś mnie.

14
00:01:21,210 --> 00:01:22,276
Muszę porozmawiać
swojemu chłopakowi.

15
00:01:22,278 --> 00:01:23,677
Masz pomysł, gdzie mogę go znaleźć?

16
00:01:23,679 --> 00:01:26,080
Jest poza miastem,
w interesach.

17
00:01:26,082 --> 00:01:27,848
Cóż, powiedz panu Martinowi Bartellowi
przyjść i mnie znaleźć

18
00:01:27,850 --> 00:01:29,216
jak tylko wróci.

19
00:01:29,218 --> 00:01:30,684
Mój dom, nie stacja.

20
00:01:30,686 --> 00:01:32,652
Cóż, mogę ci dać
jego numer telefonu.

21
00:01:32,654 --> 00:01:33,820
Żadnych rozmów telefonicznych.

22
00:01:33,822 --> 00:01:35,990
Można je prześledzić.

23
00:01:35,992 --> 00:01:37,391
Czy wszystko jest w porządku?

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,698
Zrób sobie przysługę
i trzymaj się z daleka od tego.

25
00:01:52,241 --> 00:01:55,175
[brzęk metalowego urządzenia]

26
00:01:58,414 --> 00:02:00,447
Powiedz mi
znowu jego imię?

27
00:02:00,449 --> 00:02:01,482
Tima Prentiss'a.

28
00:02:01,484 --> 00:02:02,682
Przeniósł się tutaj
jakiś czas temu

29
00:02:02,684 --> 00:02:03,917
pracować dla Martina.

30
00:02:03,919 --> 00:02:05,252
Marcin go zna
z CIA.

31
00:02:05,254 --> 00:02:06,653
Jest bardzo miły.

32
00:02:06,655 --> 00:02:08,222
„Miło” tak mówi moja cioteczna prababcia
opisuje mężczyzn

33
00:02:08,224 --> 00:02:10,057
chce mnie załatwić.

34
00:02:10,059 --> 00:02:10,957
Przystojny.

35
00:02:10,959 --> 00:02:12,226
I nie jest to żadne ustawienie.

36
00:02:12,228 --> 00:02:13,760
to po prostu,
to obiad.

37
00:02:13,762 --> 00:02:15,329
Matka i Jan
będzie tam.

38
00:02:15,331 --> 00:02:16,563
Marcin też.

39
00:02:16,565 --> 00:02:17,864
Będzie fajnie.

40
00:02:17,866 --> 00:02:19,066
[rozpylacze i rozpryski rur,
Aurora krzywi się]

41
00:02:19,068 --> 00:02:20,300
Więc dlaczego ty to robisz?
wyglądasz na bardzo zmartwionego?

42
00:02:20,302 --> 00:02:21,768
Nie, nie martwię się.

43
00:02:21,770 --> 00:02:23,937
Jestem po prostu sfrustrowany
że nie mogę...

44
00:02:23,939 --> 00:02:25,539
sam naprawię ten wyciek.

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,874
Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego tego nie zrobiłeś
wezwać hydraulika?

46
00:02:27,876 --> 00:02:29,109
Ponieważ powinienem
być w stanie sobie poradzić

47
00:02:29,111 --> 00:02:31,678
z prostym gospodarstwem domowym
naprawiam sam.

48
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
[wzdycha ciężko]

49
00:02:33,382 --> 00:02:35,215
Wiesz, miałem
najdziwniejsza rozmowa

50
00:02:35,217 --> 00:02:36,716
z kapitanem Burnsem zeszłej nocy.

51
00:02:36,718 --> 00:02:38,618
Szef policji, kapitan Burns,
ten, który cię nienawidzi?

52
00:02:38,620 --> 00:02:40,287
Nie mogę przestać o tym myśleć.

53
00:02:40,289 --> 00:02:42,656
To znaczy,
to nie była do końca groźba,

54
00:02:42,658 --> 00:02:44,591
ale wydawało mi się, że tak.

55
00:02:44,593 --> 00:02:46,527
[silnik lotniczy
drony nad głową]

56
00:02:48,531 --> 00:02:51,098
Ten samolot jest
leci strasznie nisko.

57
00:02:54,870 --> 00:02:57,271
Co na świecie?

58
00:02:57,273 --> 00:02:58,705
[krzyczy]

59
00:02:59,942 --> 00:03:01,208
O mój Boże!

60
00:03:01,210 --> 00:03:02,309
Co to było?
Czy to było ciało?

61
00:03:02,311 --> 00:03:03,477
Myślę, że tak.

62
00:03:03,479 --> 00:03:04,711
Co?

63
00:03:04,713 --> 00:03:06,746
[wzdycha z przerażenia]

64
00:03:12,521 --> 00:03:13,920
[wzdycha]

65
00:03:13,922 --> 00:03:16,190
To kapitan Burns!

66
00:03:28,237 --> 00:03:30,337
Nie mogę uwierzyć
to się stało.

67
00:03:30,339 --> 00:03:33,907
Biedny kapitan Burns.

68
00:03:33,909 --> 00:03:37,877
Więc byłeś na zewnątrz
kiedy ciało spadło?

69
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
Tak, naprawiam
kran.

70
00:03:40,082 --> 00:03:41,815
Byliśmy tam.

71
00:03:44,320 --> 00:03:45,819
Jakiego rodzaju
czy to był samolot?

72
00:03:45,821 --> 00:03:46,786
Opryskiwacz?

73
00:03:46,788 --> 00:03:49,490
No cóż, nie jestem pewien.

74
00:03:49,492 --> 00:03:50,991
To był pojedynczy silnik.

75
00:03:50,993 --> 00:03:54,794
To było, uh, było białe
z niebieskim paskiem.

76
00:03:54,796 --> 00:03:56,396
To było słuszne
tam, dokładnie.

77
00:03:57,833 --> 00:04:00,734
Naprawialiśmy
kran.

78
00:04:00,736 --> 00:04:03,337
Ponieważ możemy.

79
00:04:03,339 --> 00:04:05,105
Możesz ją zabrać?
do lekarza?

80
00:04:05,107 --> 00:04:06,306
Myślę, że jest w szoku.

81
00:04:08,076 --> 00:04:09,109
Hej, bardzo mi przykro.

82
00:04:09,111 --> 00:04:10,544
Wiem to
pracowałeś z nim.

83
00:04:10,546 --> 00:04:12,613
Musisz...
czuć się okropnie.

84
00:04:14,350 --> 00:04:15,715
Pamiętasz

85
00:04:15,717 --> 00:04:16,650
ostatni raz
widziałeś go?

86
00:04:16,652 --> 00:04:18,218
Ubiegłej nocy.

87
00:04:18,220 --> 00:04:20,287
Przyszedł do biblioteki
szukam Martina.

88
00:04:23,559 --> 00:04:24,625
Dobra.

89
00:04:24,627 --> 00:04:26,160
Cóż, to tyle na teraz.

90
00:04:26,162 --> 00:04:28,995
Może będę cię potrzebować
i Sally na stacji później.

91
00:04:30,166 --> 00:04:32,866
Jak to zawsze
przydarzyło ci się?

92
00:04:32,868 --> 00:04:35,702
Zaufaj mi,
nigdy mi się to nie zdarzało.

93
00:04:35,704 --> 00:04:37,771
Wiesz, większość ludzi odchodzi
całe ich życie

94
00:04:37,773 --> 00:04:39,273
nie widząc nigdy morderstwa.

95
00:04:39,275 --> 00:04:40,674
Więc to na pewno było morderstwo?

96
00:04:40,676 --> 00:04:43,843
Ponieważ myślę
Widziałem ranę kłutą.

97
00:04:43,845 --> 00:04:44,878
Zrób mi przysługę.

98
00:04:44,880 --> 00:04:46,146
Trzymaj się z daleka od tego.

99
00:05:00,262 --> 00:05:02,563
Czy wszystko w porządku?

100
00:05:02,565 --> 00:05:04,731
Ciągle widzę ten samolot,

101
00:05:04,733 --> 00:05:06,266
i kapitan Burns, i...

102
00:05:06,268 --> 00:05:09,102
to wszystko jest takie smutne.

103
00:05:09,104 --> 00:05:10,870
Może powinieneś wrócić do domu.

104
00:05:10,872 --> 00:05:13,139
Nie, nie, nie,
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

105
00:05:13,141 --> 00:05:14,641
Potrzebujesz pomocy
sprzątanie.

106
00:05:14,643 --> 00:05:15,842
To wszystko...

107
00:05:18,447 --> 00:05:20,046
Och.

108
00:05:20,048 --> 00:05:21,948
OK, nic mi nie będzie.

109
00:05:21,950 --> 00:05:23,850
Dobra.

110
00:05:32,628 --> 00:05:34,127
Zorza polarna?

111
00:05:34,129 --> 00:05:36,230
-Tu jesteś!
-Jaskółka oknówka!

112
00:05:40,703 --> 00:05:42,168
To było miłe.

113
00:05:42,170 --> 00:05:44,638
Przyszedłem prosto
z lotniska.

114
00:05:44,640 --> 00:05:46,039
Mogłeś zostać zabity.

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,474
Nie sądzę.

116
00:05:47,476 --> 00:05:49,443
Ktokolwiek leciał
nie chciał nas skrzywdzić.

117
00:05:49,445 --> 00:05:52,045
Chcieli, żebyśmy zobaczyli.

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,179
[wzdycha ze zdziwieniem]

119
00:05:53,181 --> 00:05:54,814
Co?

120
00:05:54,816 --> 00:05:57,451
Jesteś jedyną osobą, którą znam

121
00:05:57,453 --> 00:05:59,152
to mogło mieć
przeżycie bliskie śmierci

122
00:05:59,154 --> 00:06:02,489
i natychmiast
zacznij rozwiązywać przestępstwo.

123
00:06:02,491 --> 00:06:04,324
Cóż, dlaczego inaczej
czy upuścisz ciało

124
00:06:04,326 --> 00:06:05,425
na czyimś podwórku?

125
00:06:05,427 --> 00:06:06,560
Kiedy tam byli?

126
00:06:07,696 --> 00:06:09,563
Cóż, przypuszczam
powinniśmy odwołać kolację

127
00:06:09,565 --> 00:06:10,530
z twoją mamą--

128
00:06:10,532 --> 00:06:11,865
[wzdycha] O mój Boże.

129
00:06:11,867 --> 00:06:12,832
Kolacja!

130
00:06:12,834 --> 00:06:14,934
Zorza polarna?

131
00:06:14,936 --> 00:06:16,503
Zorza...

132
00:06:21,410 --> 00:06:23,009
Nadal myślę
mogłeś anulować.

133
00:06:23,011 --> 00:06:25,111
Próbowałem ją przekonać.

134
00:06:25,113 --> 00:06:27,781
To znaczy, jest pozytywnie
upiorne organizowanie przyjęcia

135
00:06:27,783 --> 00:06:29,416
w środku miejsca zbrodni.

136
00:06:29,418 --> 00:06:30,651
[wzdycha]

137
00:06:30,653 --> 00:06:32,352
I pizzę?

138
00:06:32,354 --> 00:06:33,920
Mamo, tak nie jest
miejsce zbrodni, to mój dom,

139
00:06:33,922 --> 00:06:35,722
a ja nadal
muszę jeść.

140
00:06:35,724 --> 00:06:37,824
I pomyślałem, że będzie dobrze
żeby Sally miała towarzystwo

141
00:06:37,826 --> 00:06:39,058
po tym co się dzisiaj wydarzyło.

142
00:06:39,060 --> 00:06:41,161
Nie mogę uwierzyć
nie jesteś bardziej zdenerwowany.

143
00:06:41,163 --> 00:06:42,596
Cóż, jestem zdenerwowany.

144
00:06:42,598 --> 00:06:44,097
Jesteś tym jedynym
to zawsze mówi

145
00:06:44,099 --> 00:06:46,166
dobrzy przyjaciele i rodzina
są najlepszym lekarstwem.

146
00:06:46,168 --> 00:06:47,701
Mówisz to.

147
00:06:47,703 --> 00:06:50,203
O ile Roe nie jest
będę bawić się w swatkę,

148
00:06:50,205 --> 00:06:51,505
Nic mi nie jest.

149
00:06:51,507 --> 00:06:52,606
Swat?

150
00:06:52,608 --> 00:06:54,641
Och, ty mały podstępie.

151
00:06:54,643 --> 00:06:56,142
Przyjaciel Martina

152
00:06:56,144 --> 00:06:58,645
przeprowadził się do miasta
kilka miesięcy temu.

153
00:06:58,647 --> 00:07:00,947
Roe, powiedz, że tego nie zrobiłeś.

154
00:07:00,949 --> 00:07:02,649
Po prostu próbuję
aby pomóc mu się zadomowić.

155
00:07:02,651 --> 00:07:04,618
Już jej powiedziałem

156
00:07:04,620 --> 00:07:05,652
Nie byłem zainteresowany.

157
00:07:05,654 --> 00:07:07,321
Puk puk.

158
00:07:07,323 --> 00:07:08,422
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

159
00:07:08,424 --> 00:07:11,057
Drzwi były otwarte,
więc wpuściłem siebie.

160
00:07:12,594 --> 00:07:14,260
Hej!

161
00:07:16,231 --> 00:07:17,897
Wygląda na to, że Aurorę to nie obchodzi

162
00:07:17,899 --> 00:07:20,967
że mogła nią być
ciężko zraniony.

163
00:07:20,969 --> 00:07:23,303
Ona po prostu chce
rozwiązać zagadkę.

164
00:07:23,305 --> 00:07:24,871
[Sally]: Zależy mi
o zranieniu.

165
00:07:24,873 --> 00:07:25,972
[Aida]: No cóż, dobrze
dla ciebie, Saly,

166
00:07:25,974 --> 00:07:27,808
to jest znak
zdrowia.

167
00:07:27,810 --> 00:07:30,577
Właśnie straciliśmy szanowanego
członek naszej społeczności.

168
00:07:30,579 --> 00:07:33,046
To tragedia,
to nie jest tajemnica.

169
00:07:33,048 --> 00:07:34,748
Wiem, że to straszne,

170
00:07:34,750 --> 00:07:36,316
ale to nie tylko
jakąkolwiek tajemnicę.

171
00:07:36,318 --> 00:07:38,051
Dał mi kapitan Burns
dziwna wiadomość

172
00:07:38,053 --> 00:07:40,721
a potem pojawia się martwy
na moim podwórku.

173
00:07:40,723 --> 00:07:41,755
Jaka wiadomość?

174
00:07:41,757 --> 00:07:42,823
Ostrzegł mnie, żebym się w to nie mieszał.

175
00:07:42,825 --> 00:07:45,525
Chciał porozmawiać z Martinem.

176
00:07:45,527 --> 00:07:46,860
Nie patrz na mnie,
Ledwo znałam tego człowieka.

177
00:07:46,862 --> 00:07:48,061
[Aida]: Kapitan Burns

178
00:07:48,063 --> 00:07:49,363
całkiem rozsądnie
sprzeciwił się temu faktowi

179
00:07:49,365 --> 00:07:51,064
że Aurora przeszkadza
w pracy policji.

180
00:07:51,066 --> 00:07:52,466
Wolę myśleć o sobie
jako pomaganie.

181
00:07:52,468 --> 00:07:55,502
Aurora prowadzi klub
który spotyka się raz w miesiącu.

182
00:07:55,504 --> 00:07:57,437
„Klub prawdziwych morderstw”.

183
00:07:57,439 --> 00:07:59,239
Rozwiązujemy morderstwa historyczne.

184
00:07:59,241 --> 00:08:01,575
I rozwiązałem ostatnie cztery
zabójstwa w Lawrenceton,

185
00:08:01,577 --> 00:08:03,610
dzięki Aurorze.

186
00:08:03,612 --> 00:08:05,211
Co prawdopodobnie wyjaśnia

187
00:08:05,213 --> 00:08:07,213
dlaczego kapitan Burns
nie chciał ze mną rozmawiać.

188
00:08:07,215 --> 00:08:09,816
Ale nie dlatego, że skończył
na moim podwórku.

189
00:08:09,818 --> 00:08:10,984
Może to wyzwanie.

190
00:08:10,986 --> 00:08:12,352
Kogoś, kto zna Twoje talenty

191
00:08:12,354 --> 00:08:14,388
rzuca ci wyzwanie
rozwiązać tę zbrodnię.

192
00:08:14,390 --> 00:08:15,489
Cóż, to wyzwanie

193
00:08:15,491 --> 00:08:16,523
Zabraniam ci brać.

194
00:08:16,525 --> 00:08:18,425
Dziękuję, Aido.

195
00:08:21,430 --> 00:08:24,431
Jesteś świetny.

196
00:08:24,433 --> 00:08:25,965
Twoje pomysły są świetne.

197
00:08:25,967 --> 00:08:27,567
Oni są... powinieneś przyjść
na nasze następne spotkanie.

198
00:08:27,569 --> 00:08:29,403
Bardzo chciałbym.

199
00:08:35,677 --> 00:08:37,143
To było bardzo podstępne z twojej strony,

200
00:08:37,145 --> 00:08:38,945
konfigurowanie
Tim i Sally to lubią.

201
00:08:38,947 --> 00:08:40,747
Nie skradałam się.

202
00:08:40,749 --> 00:08:42,115
Powiedziałem Sally
ona by go lubiła,

203
00:08:42,117 --> 00:08:43,483
i zrobiła to.

204
00:08:43,485 --> 00:08:44,918
Mały wtrącacz.

205
00:08:44,920 --> 00:08:45,585
Hej, złap mnie za myśl
moja kurtka?

206
00:08:45,587 --> 00:08:48,254
Wyjdę.

207
00:08:48,256 --> 00:08:50,857
Chyba powinni
będę ci wdzięczny.

208
00:08:52,027 --> 00:08:54,861
Och, hej, słuchaj,
Mam dla ciebie prezent.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,699
Dlaczego nie... dlaczego nie
oszczędzamy to na...

210
00:08:59,701 --> 00:09:02,803
szczęśliwszy dzień.

211
00:09:02,805 --> 00:09:04,137
Jasne.

212
00:09:11,947 --> 00:09:13,980
Przepraszam.

213
00:09:23,826 --> 00:09:28,528
Jako twój burmistrz
to mój smutny obowiązek ogłosić

214
00:09:28,530 --> 00:09:30,396
że kapitan Frederick Burns,

215
00:09:30,398 --> 00:09:34,468
20-letni szef Lawrenceton
Departament Policji,

216
00:09:34,470 --> 00:09:38,304
zmarł wczoraj
rzekomego morderstwa.

217
00:09:38,306 --> 00:09:42,509
Porucznik Liggett-Smith
będzie pełnił obowiązki szefa

218
00:09:42,511 --> 00:09:44,478
dopóki nie umówię się na nowy termin.

219
00:09:46,114 --> 00:09:47,447
Tak?

220
00:09:47,449 --> 00:09:49,115
Wierzę w tę pracę
pełniącego obowiązki szefa

221
00:09:49,117 --> 00:09:51,885
idzie do seniora
detektyw z wydziału zabójstw?

222
00:09:51,887 --> 00:09:53,252
Detektyw Lambert właśnie
wrócił na oddział.

223
00:09:53,254 --> 00:09:55,188
Spędził trochę czasu
z policją w Seattle.

224
00:09:55,190 --> 00:09:57,524
Zgadza się,
i wcześniej,

225
00:09:57,526 --> 00:09:59,325
Pracowałem tutaj
przez 20 lat,

226
00:09:59,327 --> 00:10:00,894
co mnie czyni
starszy oficer.

227
00:10:00,896 --> 00:10:01,962
Właściwie to nie.

228
00:10:01,964 --> 00:10:03,563
Sprawdź instrukcję.

229
00:10:03,565 --> 00:10:05,599
Artykuł czwarty, akapit trzeci?

230
00:10:07,469 --> 00:10:09,135
Przepraszam.

231
00:10:09,137 --> 00:10:10,570
[szmer tłumu]

232
00:10:10,572 --> 00:10:12,271
Detektyw Smith?

233
00:10:12,273 --> 00:10:14,841
Detektyw Smith,
masz minutę?

234
00:10:14,843 --> 00:10:16,209
Nie bardzo.

235
00:10:16,211 --> 00:10:17,544
Chodzi o
morderstwo Burnsa.

236
00:10:17,546 --> 00:10:18,945
myślałem
możesz kogoś potrzebować

237
00:10:18,947 --> 00:10:20,146
przejąć
śledztwo.

238
00:10:20,148 --> 00:10:21,715
Dlaczego to robi
nie dziwisz mnie?

239
00:10:21,717 --> 00:10:23,483
Po prostu się zastanawiam
na kogo patrzysz,

240
00:10:23,485 --> 00:10:24,584
dla podejrzanych.

241
00:10:24,586 --> 00:10:26,386
Doceniam Twój entuzjazm.

242
00:10:26,388 --> 00:10:28,388
Jeśli będę potrzebować pomocy, poproszę.

243
00:10:33,094 --> 00:10:34,761
Czy jesteś pewien?
o tym?

244
00:10:34,763 --> 00:10:37,296
Ciało jej męża
wpadł w twoje krzaki.

245
00:10:37,298 --> 00:10:39,599
Może nie
być odpowiednie.

246
00:10:39,601 --> 00:10:41,635
Wolontariuszki Bess Burns
w bibliotece.

247
00:10:41,637 --> 00:10:43,269
To siostra Lillian,

248
00:10:43,271 --> 00:10:44,971
i mój przyjaciel.

249
00:10:44,973 --> 00:10:47,440
[wzdycha] Musi być
zdewastowany.

250
00:10:47,442 --> 00:10:48,474
Jesteśmy tutaj, aby ją wspierać.

251
00:10:48,476 --> 00:10:50,076
Ale nie do zbadania.

252
00:10:50,078 --> 00:10:52,045
Prawidłowy? Ponieważ
powiedziała twoja matka.

253
00:10:52,047 --> 00:10:54,681
To byłoby
niewłaściwe.

254
00:10:59,555 --> 00:11:00,854
[pukanie]

255
00:11:03,458 --> 00:11:05,525
Lilianna.

256
00:11:05,527 --> 00:11:07,661
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

257
00:11:07,663 --> 00:11:08,762
Czy naprawdę myślisz
powinieneś tu być,

258
00:11:08,764 --> 00:11:10,697
biorąc pod uwagę twoją rolę
w tym co się stało?

259
00:11:13,268 --> 00:11:16,536
Myślałem, że twoja siostra
może mam ochotę na ciasto.

260
00:11:22,343 --> 00:11:23,843
[Bess]: Ludzie są tacy mili.

261
00:11:23,845 --> 00:11:25,679
Zatrzymywali się
cały dzień.

262
00:11:25,681 --> 00:11:28,214
Bess, jak się masz?

263
00:11:28,216 --> 00:11:30,316
Fred znalazł się w niebezpiecznej sytuacji
linia pracy.

264
00:11:30,318 --> 00:11:32,786
Zawsze wiedziałem
może mu to zająć pewnego dnia.

265
00:11:34,089 --> 00:11:35,589
Mimo to...

266
00:11:35,591 --> 00:11:37,724
to musiało być
straszny szok.

267
00:11:37,726 --> 00:11:39,059
Czy był to dla Ciebie szok?

268
00:11:39,061 --> 00:11:40,727
To wystarczy--

269
00:11:40,729 --> 00:11:43,096
Lekarz powiedział
musisz odpocząć.

270
00:11:44,332 --> 00:11:46,132
Wygląda na to, że to moja siostra
straciła maniery.

271
00:11:48,403 --> 00:11:50,837
Cóż, nie zrobilibyśmy tego
chcę cię zmęczyć.

272
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
Och, hm...

273
00:12:01,282 --> 00:12:03,282
Zniszczony?

274
00:12:03,284 --> 00:12:05,752
Ludzie nie zawsze
pokaż to.

275
00:12:10,759 --> 00:12:13,059
Cześć. Powitanie.

276
00:12:13,061 --> 00:12:16,562
Z przodu jest kilka krzeseł
jeśli nie znalazłeś miejsca.

277
00:12:16,564 --> 00:12:19,465
Jestem bardzo szczęśliwy, że to widzę
tyle nowych twarzy.

278
00:12:19,467 --> 00:12:20,767
Wejdź.

279
00:12:20,769 --> 00:12:22,736
To jest klub prawdziwych morderstw,

280
00:12:22,738 --> 00:12:25,038
a ja jestem Aurora Teagarden.

281
00:12:25,040 --> 00:12:28,842
Dzisiejszy temat
to zespół Bonnie i Clyde’a,

282
00:12:28,844 --> 00:12:32,145
znane pary, które to zrobiły
pasja zabijania--

283
00:12:32,147 --> 00:12:33,546
Myślę, że powinniśmy porozmawiać

284
00:12:33,548 --> 00:12:35,815
o tym co się stało
do kapitana Burnsa.

285
00:12:35,817 --> 00:12:37,350
Doskonała sugestia.

286
00:12:37,352 --> 00:12:40,020
Niestety,
to nie jest nasz dzisiejszy temat.

287
00:12:40,022 --> 00:12:42,522
Został zamordowany.

288
00:12:42,524 --> 00:12:43,823
Ale to nadal
otwarte śledztwo.

289
00:12:43,825 --> 00:12:45,625
Jak myślisz, dlaczego wszyscy przyszliśmy?

290
00:12:45,627 --> 00:12:49,162
Może być
zabójca na wolności.

291
00:12:49,164 --> 00:12:51,097
Znam wszystkich
zaniepokojony, Larry,

292
00:12:51,099 --> 00:12:54,768
i czujemy się okropnie
co się stało z kapitanem Burnsem.

293
00:12:54,770 --> 00:12:56,703
Ale nie chcemy
przeszkadzać.

294
00:12:56,705 --> 00:12:57,737
Ludzie są
już rozmawiam.

295
00:12:57,739 --> 00:12:59,505
Jak tu się rozmawia
inaczej?

296
00:12:59,507 --> 00:13:01,141
Nie możemy udawać
to się nie dzieje.

297
00:13:01,143 --> 00:13:02,976
Dlaczego nie pójdziemy na głosowanie?

298
00:13:02,978 --> 00:13:07,180
Wszyscy za przyklejeniem
z naszym oryginalnym tematem,

299
00:13:07,182 --> 00:13:09,315
Bonnie i Clyde'a?

300
00:13:09,317 --> 00:13:10,684
[szepcze]
Przepraszam, że się spóźniłem.

301
00:13:10,686 --> 00:13:11,718
Jest w porządku,

302
00:13:11,720 --> 00:13:13,386
Powiedziałbym, że tu dotarłeś
w samą porę.

303
00:13:14,622 --> 00:13:16,355
OK, cóż,
jeśli mamy to zrobić,

304
00:13:16,357 --> 00:13:18,558
bądźmy systematyczni.

305
00:13:19,861 --> 00:13:22,929
Jakie są najważniejsze
elementy jakiegokolwiek przestępstwa?

306
00:13:22,931 --> 00:13:24,630
Motyw
i szansa.

307
00:13:24,632 --> 00:13:25,665
Co więc robimy najpierw?

308
00:13:25,667 --> 00:13:27,167
Wygeneruj listę
potencjalnych podejrzanych.

309
00:13:27,169 --> 00:13:28,768
[Larry]: Słyszałem policję
nie ma żadnych podejrzanych.

310
00:13:28,770 --> 00:13:30,870
Słyszałem, że był w pracy
sprawa na dole,

311
00:13:30,872 --> 00:13:32,505
trzymając to w tajemnicy.

312
00:13:32,507 --> 00:13:33,639
Właśnie na tym polega moje zwolnienie warunkowe
oficer mi powiedział.

313
00:13:33,641 --> 00:13:35,108
Detektywi
nie byli szczęśliwi.

314
00:13:36,712 --> 00:13:37,844
A co z jego żoną?

315
00:13:40,015 --> 00:13:41,314
Jego żona?

316
00:13:41,316 --> 00:13:44,150
Kiedy poszłam zobaczyć
Bess Burns dziś rano,

317
00:13:44,152 --> 00:13:45,585
wydawała się
prawie wesoły,

318
00:13:45,587 --> 00:13:47,286
i jej siostra
wygonił mnie,

319
00:13:47,288 --> 00:13:48,421
jakby próbowała
coś ukryć.

320
00:13:51,159 --> 00:13:55,195
Cóż, ludzie tak mają
nieoczekiwane reakcje na smutek.

321
00:13:55,197 --> 00:13:57,964
Czy mogę zaoferować obserwację?

322
00:13:57,966 --> 00:13:59,365
Tak.

323
00:13:59,367 --> 00:14:00,900
To jest Tim Prentiss.

324
00:14:00,902 --> 00:14:03,737
Pracował dla CIA.

325
00:14:03,739 --> 00:14:05,105
Cześć.

326
00:14:05,107 --> 00:14:08,007
Słuchaj, jak dotąd
to wszystko spekulacje.

327
00:14:08,009 --> 00:14:10,076
Musimy zacząć
z faktami.

328
00:14:10,078 --> 00:14:11,444
Nie mamy żadnych faktów.

329
00:14:11,446 --> 00:14:12,946
Wręcz przeciwnie,

330
00:14:12,948 --> 00:14:13,947
mamy dwa fakty
o zabójcy,

331
00:14:13,949 --> 00:14:16,116
prawda, Auroro?

332
00:14:17,385 --> 00:14:20,519
Cóż, wiemy
potrafią latać.

333
00:14:20,521 --> 00:14:23,923
I byli wystarczająco silni
wypchnąć ciało z samolotu.

334
00:14:23,925 --> 00:14:25,591
Dokładnie.

335
00:14:36,972 --> 00:14:38,437
Dziękuję, stary,

336
00:14:38,439 --> 00:14:39,806
naprawdę wzniosłeś
rozmowa.

337
00:14:39,808 --> 00:14:40,774
Dzięki.

338
00:14:40,776 --> 00:14:42,541
Całkowicie się zgadzam.

339
00:14:42,543 --> 00:14:43,576
cieszę się
Mógłbym pomóc.

340
00:14:43,578 --> 00:14:45,111
Ja też.

341
00:14:45,113 --> 00:14:46,813
Bałem się, że się obraca
w polowanie na czarownice.

342
00:14:46,815 --> 00:14:48,248
Cóż, ludzie się boją.

343
00:14:48,250 --> 00:14:50,216
Wygląda na to, że był
ważne dla społeczności.

344
00:14:50,218 --> 00:14:51,417
Ale Bess Burns
nie mógł tego zrobić.

345
00:14:51,419 --> 00:14:52,418
Jest za mała.

346
00:14:52,420 --> 00:14:54,154
Powiedziałem tylko,

347
00:14:54,156 --> 00:14:56,856
bądź ostrożny
budując sprawę na podstawie przeczuć.

348
00:14:56,858 --> 00:14:59,959
Rzeczywiście widziałem małe kobietki
popełniać straszliwe zbrodnie.

349
00:15:01,163 --> 00:15:03,696
Właściwie, ja też.

350
00:15:24,119 --> 00:15:25,384
[dzwoni telefon komórkowy]

351
00:15:28,990 --> 00:15:30,656
Witam?

352
00:15:32,160 --> 00:15:34,160
Cześć?

353
00:15:34,162 --> 00:15:35,494
[połączenie zostaje rozłączone]

354
00:15:38,733 --> 00:15:42,235
[Dzwoni telefon komórkowy Sally]

355
00:15:42,237 --> 00:15:43,769
Hej, Roe.

356
00:15:43,771 --> 00:15:45,371
<i>Hej, jesteś w pracy?</i>

357
00:15:45,373 --> 00:15:47,340
Nie, ale zaraz będę
gdy kończę pić kawę.

358
00:15:47,342 --> 00:15:48,808
<i>Czego potrzebujesz?</i>

359
00:15:48,810 --> 00:15:50,109
Cóż, potrzebuję cię
zapytać swojego redaktora

360
00:15:50,111 --> 00:15:51,377
cię umieścić
w historii Kapitana Burnsa.

361
00:15:51,379 --> 00:15:52,445
Dlaczego?

362
00:15:52,447 --> 00:15:53,479
<i>Ponieważ ostatniej nocy</i>

363
00:15:53,481 --> 00:15:55,614
Widziałem zdjęcie Bess Burns

364
00:15:55,616 --> 00:15:58,051
stojąc obok samolotu
który przeleciał nad domem.

365
00:15:58,053 --> 00:16:00,887
<i>Musimy to rozgryźć
jeśli umie latać.</i>

366
00:16:00,889 --> 00:16:02,388
Wow, czy to taki dobry pomysł?

367
00:16:02,390 --> 00:16:04,057
To znaczy, dlatego
Dzwonię do ciebie.

368
00:16:04,059 --> 00:16:05,158
Mógłbym zapytać Lillian,

369
00:16:05,160 --> 00:16:06,726
<i>ale po wczoraj,</i>

370
00:16:06,728 --> 00:16:07,927
<i>Domyśliłem się
nie byłaby zbyt pomocna.</i>

371
00:16:07,929 --> 00:16:09,929
Ale pamiętaj, co powiedział Tim
na kolacji?

372
00:16:09,931 --> 00:16:12,765
<i>O tym, jak myśli, że jest zabójcą
może próbuje cię zwabić?</i>

373
00:16:12,767 --> 00:16:15,235
Nie chcę cię widzieć
wpakować się w jakiekolwiek kłopoty.

374
00:16:15,237 --> 00:16:16,635
<i>Nie, nie mam kłopotów.</i>

375
00:16:16,637 --> 00:16:17,904
<i>Jestem w bibliotece</i>

376
00:16:17,906 --> 00:16:19,239
zaraz mieć
przyjazną rozmowę

377
00:16:19,241 --> 00:16:22,475
z moim niezbyt przyjacielskim
przełożony--

378
00:16:22,477 --> 00:16:23,877
Hej.

379
00:16:23,879 --> 00:16:25,178
Muszę do ciebie oddzwonić.

380
00:16:29,617 --> 00:16:31,184
Lilianna?

381
00:16:32,787 --> 00:16:34,754
Lilianna!

382
00:16:41,363 --> 00:16:43,596
[wzdycha] Lillian...

383
00:16:55,081 --> 00:16:57,748
[trzeszczenie policyjnego radia]

384
00:16:57,750 --> 00:16:59,417
Jak Lillian?

385
00:16:59,419 --> 00:17:00,451
Jest stabilna,

386
00:17:00,453 --> 00:17:02,753
ale ona nie
jeszcze się nie obudziłem.

387
00:17:02,755 --> 00:17:05,589
Czy ona normalnie
nosić torebkę?

388
00:17:05,591 --> 00:17:08,792
Tak, to czarny
skórzany.

389
00:17:08,794 --> 00:17:11,728
huh. Cóż,
nie mogliśmy tego znaleźć.

390
00:17:11,730 --> 00:17:13,664
Jestem pewien
to był rabunek.

391
00:17:13,666 --> 00:17:16,100
Nie sądzę.

392
00:17:16,102 --> 00:17:17,468
Myślę, że ona coś wiedziała,

393
00:17:17,470 --> 00:17:18,369
i dlatego
została zaatakowana--

394
00:17:18,371 --> 00:17:20,571
OK, proszę nie zaczynać.

395
00:17:20,573 --> 00:17:22,440
Poszedłem zobaczyć
Bess Burns wczoraj,

396
00:17:22,442 --> 00:17:24,541
a Lillian była bardzo roztrzęsiona.

397
00:17:24,543 --> 00:17:26,743
No cóż, mąż jej siostry
został właśnie zamordowany.

398
00:17:26,745 --> 00:17:29,347
Tak, prawda
wydawać się dziwne?

399
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
To znaczy, mężczyzna
zostaje zamordowany,

400
00:17:30,483 --> 00:17:31,682
i dwa dni później,

401
00:17:31,684 --> 00:17:33,117
jego szwagierka została zaatakowana?

402
00:17:33,119 --> 00:17:35,786
Właśnie ci powiedziałem,
brakuje jej torebki.

403
00:17:35,788 --> 00:17:38,422
To zbyt duży zbieg okoliczności.

404
00:17:38,424 --> 00:17:41,258
Nie, piszę to
jako rabunek.

405
00:17:41,260 --> 00:17:42,526
Porucznik Smith?

406
00:17:42,528 --> 00:17:43,727
Tak.

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,562
Znaleźliśmy to
w śmietniku.

408
00:17:51,004 --> 00:17:54,438
Po prostu nie wiem jak
to mógł być rabunek.

409
00:17:54,440 --> 00:17:55,606
Cóż, może
ktoś chciał

410
00:17:55,608 --> 00:17:57,841
żeby to wyglądało
jak rabunek.

411
00:17:59,379 --> 00:18:00,777
Myślisz, że tak było
powiązany z Burnsem?

412
00:18:00,779 --> 00:18:02,279
Tak myśli Aurora.

413
00:18:02,281 --> 00:18:04,515
Proszę, powiedz, że nie

414
00:18:04,517 --> 00:18:06,150
dyskutowałem
z nią tę sprawę.

415
00:18:06,152 --> 00:18:07,284
Nie.

416
00:18:09,155 --> 00:18:10,954
To nie jest rabunek.

417
00:18:10,956 --> 00:18:12,656
Kobieta była spokrewniona
do kapitana Burnsa.

418
00:18:12,658 --> 00:18:13,857
To musi być
podłączony.

419
00:18:13,859 --> 00:18:15,493
przepraszam,
czy mogę ci pomóc?

420
00:18:15,495 --> 00:18:16,960
Czy wiedziałeś?

421
00:18:16,962 --> 00:18:18,062
jakim był kapitan Burns
szukam Martina Bartella

422
00:18:18,064 --> 00:18:19,163
noc przed śmiercią?

423
00:18:19,165 --> 00:18:20,131
Jestem świadomy.

424
00:18:20,133 --> 00:18:21,698
Czy ty też jesteś świadomy

425
00:18:21,700 --> 00:18:22,966
że Bartell się spotyka
Ogród Aurory Tea?

426
00:18:22,968 --> 00:18:24,268
Martin Bartell nie
zainteresowana osoba

427
00:18:24,270 --> 00:18:25,336
w tym przypadku.

428
00:18:25,338 --> 00:18:26,537
Cóż, jestem zainteresowany.

429
00:18:26,539 --> 00:18:28,772
Pracował
dla CIA.

430
00:18:28,774 --> 00:18:30,441
To wyszkoleni zabójcy,

431
00:18:30,443 --> 00:18:31,708
i ludzie, z którymi nie można się dogadać
ze swoją dziewczyną

432
00:18:31,710 --> 00:18:33,044
padają jak muchy.

433
00:18:33,046 --> 00:18:34,845
Pozwól, że ci przypomnę,
Detektyw Lambert,

434
00:18:34,847 --> 00:18:36,380
że nie jesteś przydzielony
do tej sprawy,

435
00:18:36,382 --> 00:18:38,182
i pełnię obowiązki szefa
w tym dziale,

436
00:18:38,184 --> 00:18:40,751
co daje mi władzę
do podejmowania decyzji personalnych.

437
00:18:41,887 --> 00:18:43,254
Przepraszam, że przeszkadzam.

438
00:18:43,256 --> 00:18:44,588
Uh, to opiekunka do dziecka.

439
00:18:44,590 --> 00:18:46,557
Mówi, że twoja córka
wyszła z łóżeczka.

440
00:18:46,559 --> 00:18:48,225
To niedorzeczne, nie może
wyjść z jej łóżeczka.

441
00:18:48,227 --> 00:18:51,795
Czy powinienem...
powiedzieć, że jesteś zajęty?

442
00:18:51,797 --> 00:18:53,431
Uch, zrobię to...
Wezmę to.

443
00:18:55,468 --> 00:18:57,501
Potrafi wyjść z łóżeczka.

444
00:18:57,503 --> 00:18:58,536
Co powiedziałeś?

445
00:18:58,538 --> 00:18:59,836
Nic.
Dostanę to.

446
00:19:02,275 --> 00:19:03,740
Proszę bardzo.

447
00:19:03,742 --> 00:19:04,942
Przypadają
za dwa tygodnie.

448
00:19:23,463 --> 00:19:25,096
Czy Lillian Tibbett
tożsamość, której używasz

449
00:19:25,098 --> 00:19:26,630
kiedy cię nie ma
Ogród Aurory Tea,

450
00:19:26,632 --> 00:19:29,200
Super detektyw?

451
00:19:29,202 --> 00:19:30,834
Przestraszyłeś mnie.

452
00:19:30,836 --> 00:19:31,702
Tak, może dlatego
byłeś zaręczony

453
00:19:31,704 --> 00:19:33,837
w jakimś tajnym zachowaniu.

454
00:19:33,839 --> 00:19:35,906
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?

455
00:19:35,908 --> 00:19:38,442
No cóż, chciałem przyjść

456
00:19:38,444 --> 00:19:40,478
i zabierz swojego przyjaciela
Numer telefonu Sally.

457
00:19:40,480 --> 00:19:43,314
Ale w tej chwili
Bardziej mnie to interesuje.

458
00:19:43,316 --> 00:19:46,350
Czy zawsze?
tu policjant?

459
00:19:47,853 --> 00:19:50,254
Lillian została zaatakowana
dziś rano.

460
00:19:51,557 --> 00:19:53,190
Kto jest
ta tajemnicza Lillian?

461
00:19:53,192 --> 00:19:56,293
To siostra Bess Burns.

462
00:19:56,295 --> 00:19:57,694
Ach.

463
00:19:57,696 --> 00:20:01,165
Dlatego byłeś
przeglądając jej e-mail.

464
00:20:01,167 --> 00:20:05,503
Myślę, że Lillian może wiedzieć
który zabił kapitana Burnsa.

465
00:20:05,505 --> 00:20:07,538
I obawiam się, że to może być Bess.

466
00:20:07,540 --> 00:20:08,972
Ostrożnie, brzmi jak

467
00:20:08,974 --> 00:20:09,940
budujesz swoją sprawę
z przeczuć.

468
00:20:09,942 --> 00:20:11,642
Nie, podążam za tropami,

469
00:20:11,644 --> 00:20:12,876
właściwie.

470
00:20:12,878 --> 00:20:15,946
Lillian wysłała Bess
e-mail zeszłej nocy,

471
00:20:15,948 --> 00:20:17,814
mówiąc jej, żeby zadzwoniła do niej do pracy.

472
00:20:17,816 --> 00:20:19,550
Powiedziała, że to pilne,

473
00:20:19,552 --> 00:20:21,084
i wtedy pojawia się Lillian
w pracy dziś rano,

474
00:20:21,086 --> 00:20:22,586
i została zaatakowana.

475
00:20:22,588 --> 00:20:24,522
I to nie jest przeczucie,

476
00:20:24,524 --> 00:20:25,556
to fakt.

477
00:20:25,558 --> 00:20:27,057
Co się stało?

478
00:20:27,059 --> 00:20:28,459
Właśnie usłyszałem
że Lillian została zaatakowana?

479
00:20:28,461 --> 00:20:30,027
Czy z nią wszystko w porządku?

480
00:20:30,029 --> 00:20:32,095
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

481
00:20:32,097 --> 00:20:33,130
Cześć.

482
00:20:33,132 --> 00:20:35,366
Cześć.

483
00:20:36,835 --> 00:20:38,602
Spotykam się z Martinem na lunchu.

484
00:20:38,604 --> 00:20:40,971
Dlaczego wy dwoje nie dołączycie do nas?
i wszystko wyjaśnię.

485
00:20:40,973 --> 00:20:43,140
Dobra.

486
00:20:43,142 --> 00:20:45,108
Och, nie mogę w to uwierzyć.

487
00:20:45,110 --> 00:20:46,477
Bess Burns jest taka słodka,

488
00:20:46,479 --> 00:20:48,512
i ona jest filarem
społeczności.

489
00:20:48,514 --> 00:20:50,681
Musisz przyznać,
to idealna przykrywka.

490
00:20:50,683 --> 00:20:53,217
Musimy się tego dowiedzieć
jeśli Bess ma alibi.

491
00:20:53,219 --> 00:20:55,419
Albo jeśli ona wie
jak latać samolotem.

492
00:20:55,421 --> 00:20:58,155
Myślę, że my
powinien zostawić to w spokoju.

493
00:20:58,157 --> 00:20:59,623
Cóż, to jest
na to za późno.

494
00:20:59,625 --> 00:21:02,059
Mój redaktor już
przydzielił mi tę historię.

495
00:21:02,061 --> 00:21:04,295
Już zacząłem
moje badania.

496
00:21:04,297 --> 00:21:05,996
Nie, mówię poważnie.

497
00:21:05,998 --> 00:21:06,763
Nie możesz się w to mieszać

498
00:21:06,765 --> 00:21:08,199
Czy to rozkaz?

499
00:21:08,201 --> 00:21:10,534
Ktoś upuścił ciało,

500
00:21:10,536 --> 00:21:11,935
z samolotu,

501
00:21:11,937 --> 00:21:13,770
na swoje podwórko.

502
00:21:13,772 --> 00:21:14,905
I dwa dni później

503
00:21:14,907 --> 00:21:16,373
próbował zabić
kobieta, z którą pracujesz.

504
00:21:16,375 --> 00:21:17,741
Ponieważ ona wie
coś o morderstwie.

505
00:21:17,743 --> 00:21:21,178
A może to dlatego
ona jest blisko ciebie.

506
00:21:21,180 --> 00:21:23,514
Nie sądzę
Aurora jest w niebezpieczeństwie.

507
00:21:23,516 --> 00:21:26,917
Jeśli cokolwiek,
Myślę, że to próba.

508
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
Cóż, kimkolwiek jest,
są niebezpieczni.

509
00:21:30,489 --> 00:21:33,290
Lillian właśnie wyzdrowiała
świadomość.

510
00:21:33,292 --> 00:21:34,891
Och, to wspaniale.

511
00:21:34,893 --> 00:21:37,428
Ona odmawia
złożyć oświadczenie,

512
00:21:37,430 --> 00:21:38,596
dopóki cię nie zobaczy.

513
00:21:38,598 --> 00:21:40,197
Ja?

514
00:21:40,199 --> 00:21:41,699
Była dość nieugięta.

515
00:21:41,701 --> 00:21:44,235
Jak zwykle stawiam Cię na
w środku mojej sprawy.

516
00:21:46,071 --> 00:21:51,141
Cóż, chyba nie
mieć wtedy wybór.

517
00:21:51,143 --> 00:21:52,876
[wzdycha]

518
00:21:54,347 --> 00:21:56,146
Czy Lillian powiedziała dlaczego
ona chce mnie widzieć?

519
00:21:56,148 --> 00:21:57,314
Nie.

520
00:21:57,316 --> 00:21:59,149
Czy ona coś powiedziała
o tym co się stało?

521
00:21:59,151 --> 00:22:01,252
Ma ładną
poważny wstrząs mózgu.

522
00:22:01,254 --> 00:22:03,721
Myślisz, że ona coś wie
o kapitanie Burnsie?

523
00:22:03,723 --> 00:22:04,988
Nieodpowiedni.

524
00:22:04,990 --> 00:22:06,724
Prawidłowy.

525
00:22:06,726 --> 00:22:08,459
Przygotuj się.

526
00:22:08,461 --> 00:22:10,628
Ona nie robi
dużo sensu.

527
00:22:13,733 --> 00:22:15,266
[wzdycha]

528
00:22:15,268 --> 00:22:16,967
Aurora!

529
00:22:16,969 --> 00:22:18,902
Och, dzięki Bogu,
żyjesz!

530
00:22:18,904 --> 00:22:22,139
Och, tak się martwiłem.

531
00:22:22,141 --> 00:22:23,907
Co bym zrobił
gdyby coś ci się stało?

532
00:22:23,909 --> 00:22:26,510
Zostałbym zupełnie sam.

533
00:22:26,512 --> 00:22:28,579
Nie, nie, Lilianno,
nie byłbyś sam.

534
00:22:28,581 --> 00:22:30,581
Masz siostrę,

535
00:22:30,583 --> 00:22:31,948
i kot.

536
00:22:31,950 --> 00:22:33,617
Och...

537
00:22:33,619 --> 00:22:35,486
Jesteś w strasznym niebezpieczeństwie.

538
00:22:35,488 --> 00:22:37,120
Dlaczego?

539
00:22:37,122 --> 00:22:38,121
Nie wiem.

540
00:22:38,123 --> 00:22:40,491
Ale czuję to.

541
00:22:40,493 --> 00:22:42,192
Lilianna,

542
00:22:42,194 --> 00:22:45,128
pamiętasz coś?
to się stało dziś rano?

543
00:22:45,130 --> 00:22:46,096
Tak.

544
00:22:46,098 --> 00:22:47,698
Mój budzik.

545
00:22:47,700 --> 00:22:48,699
Och, miałem
najpiękniejszy sen.

546
00:22:48,701 --> 00:22:49,700
Miałem skrzydła.

547
00:22:49,702 --> 00:22:51,902
Czy kiedykolwiek śniłeś, że potrafisz latać?

548
00:22:51,904 --> 00:22:53,937
Myślę, że Lillian
miała na myśli po śnie,

549
00:22:53,939 --> 00:22:56,239
w bibliotece.

550
00:22:56,241 --> 00:22:58,475
O nie, nie poszłam
do biblioteki.

551
00:22:58,477 --> 00:23:00,444
Przyszedłem prosto tutaj,
do hotelu.

552
00:23:00,446 --> 00:23:03,447
Spójrz na siebie,

553
00:23:03,449 --> 00:23:04,815
moje biedne dziecko.

554
00:23:04,817 --> 00:23:07,017
Czy możesz sobie wyobrazić, że to się dzieje?

555
00:23:07,019 --> 00:23:08,051
Jesteśmy jak ci ludzie

556
00:23:08,053 --> 00:23:09,787
kto zostaje uderzony
dwukrotnie przez piorun.

557
00:23:09,789 --> 00:23:11,254
Zrobiłem twój ulubiony.

558
00:23:11,256 --> 00:23:12,656
Pomieszany orzech.

559
00:23:15,861 --> 00:23:18,061
Ona nie jest na 100%.

560
00:23:18,063 --> 00:23:22,499
dam ci
trochę prywatności.

561
00:23:22,501 --> 00:23:23,934
Dziękuję.

562
00:23:31,711 --> 00:23:32,743
[dzwoni telefon komórkowy]

563
00:23:32,745 --> 00:23:35,011
Liggetta-Smitha.

564
00:23:36,882 --> 00:23:39,249
Zorza polarna?

565
00:23:39,251 --> 00:23:40,651
Tak się cieszę, że na ciebie wpadłem.

566
00:23:40,653 --> 00:23:42,453
Chciałem cię wczoraj zapytać,

567
00:23:42,455 --> 00:23:44,488
czy twoja matka nadal?
w nieruchomościach?

568
00:23:44,490 --> 00:23:46,122
Ona jest.

569
00:23:46,124 --> 00:23:47,558
Ona jest taka
urocza kobieta.

570
00:23:47,560 --> 00:23:49,860
zastanawiam się
gdybyś mógł, żeby do mnie zadzwoniła.

571
00:23:49,862 --> 00:23:52,028
Chciałbym, żeby sprzedała dom.

572
00:23:52,030 --> 00:23:53,664
Twój dom?

573
00:23:53,666 --> 00:23:57,167
To jest po prostu zbyt bolesne,
Nie mogę tam dłużej zostać.

574
00:23:59,004 --> 00:24:00,571
Dziękuję.
OK, lepiej...

575
00:24:06,746 --> 00:24:09,680
Ogród Aurory Tea.

576
00:24:09,682 --> 00:24:11,147
Detektyw Lambert,
Policja w Lawrenceton.

577
00:24:11,149 --> 00:24:12,850
Po prostu chciałem
śledzić

578
00:24:12,852 --> 00:24:14,885
o tym, co się stało
do kapitana Burnsa.

579
00:24:14,887 --> 00:24:16,520
Och, oczywiście.

580
00:24:16,522 --> 00:24:19,055
Słyszałem, że próbował znaleźć
twój chłopak,

581
00:24:19,057 --> 00:24:20,190
Marcin Bartel,

582
00:24:20,192 --> 00:24:21,358
noc przed śmiercią.

583
00:24:21,360 --> 00:24:24,327
Masz pomysł dlaczego?

584
00:24:24,329 --> 00:24:25,228
Nie.

585
00:24:25,230 --> 00:24:26,864
wiesz,
myślę

586
00:24:26,866 --> 00:24:29,199
że ma to związek ze sprawą
Kapitan Burns nad tym pracował.

587
00:24:31,236 --> 00:24:32,569
Nie, Bartell
spędzać czas w CIA?

588
00:24:32,571 --> 00:24:35,639
Martin był w Chicago,
w interesach.

589
00:24:35,641 --> 00:24:38,876
Poleciał z powrotem
po śmierci kapitana Burnsa.

590
00:24:38,878 --> 00:24:41,311
To niezłe alibi.

591
00:24:41,313 --> 00:24:43,847
Marcin nie wiedział
Kapitan Burns.

592
00:24:43,849 --> 00:24:46,082
Wiesz, podoba mi się ten sposób
żebyś wstawił się za nim.

593
00:24:46,084 --> 00:24:49,052
Słyszałem, że dałeś
pogadanka na ten temat.

594
00:24:49,054 --> 00:24:50,687
Bonnie i Clyde’a.

595
00:24:50,689 --> 00:24:51,822
Zostało anulowane.

596
00:24:51,824 --> 00:24:53,290
Wykorzystałeś spotkanie

597
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
zasiać podejrzenia
o Bess Burns.

598
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
Dwa punkty.

599
00:24:56,562 --> 00:24:58,695
Budujesz swoją sprawę
bez przeczuć,

600
00:24:58,697 --> 00:25:01,865
i nie lubię gróźb.

601
00:25:13,259 --> 00:25:14,426
Biedna Lilianna.

602
00:25:14,428 --> 00:25:17,261
Wyobraź sobie, że zostałeś napadnięty
w bibliotece.

603
00:25:17,263 --> 00:25:18,863
Widziałem dzisiaj Bess Burns,

604
00:25:18,865 --> 00:25:20,699
kiedy odwiedzałem
Lilianna w szpitalu.

605
00:25:20,701 --> 00:25:23,301
Ona chce ciebie
sprzedać jej dom.

606
00:25:23,303 --> 00:25:24,703
Oczywiście.

607
00:25:24,705 --> 00:25:27,271
Dom, w którym mieszkała
przez 20 lat,

608
00:25:27,273 --> 00:25:28,640
z kapitanem Burnsem.

609
00:25:28,642 --> 00:25:31,075
To urocze miejsce.

610
00:25:31,077 --> 00:25:33,511
Założę się, że nadal tak jest
oryginalna stolarka.

611
00:25:33,513 --> 00:25:34,446
Matka,

612
00:25:34,448 --> 00:25:36,414
zmarł dwa dni temu.

613
00:25:36,416 --> 00:25:37,549
[szydzi]

614
00:25:37,551 --> 00:25:39,751
Kobieta oczywiście
pogrążony w smutku.

615
00:25:39,753 --> 00:25:42,654
To znaczy, ten dom idzie
być stałym przypomnieniem.

616
00:25:42,656 --> 00:25:43,921
[szydzi]

617
00:25:43,923 --> 00:25:46,224
Ona nie wydaje się
pogrążony w smutku.

618
00:25:46,226 --> 00:25:49,026
Bess i kapitan Burns tak
spotykamy się od liceum.

619
00:25:49,028 --> 00:25:50,795
To znaczy, oni oczywiście
uwielbiali się nawzajem.

620
00:25:51,998 --> 00:25:53,498
Może Bess go nie uwielbiała.

621
00:25:53,500 --> 00:25:56,634
Czy policja
traktujesz ją jak podejrzaną?

622
00:25:56,636 --> 00:25:58,470
Nie sądzę
mają podejrzanego.

623
00:25:58,472 --> 00:25:59,738
Jeszcze nie.

624
00:25:59,740 --> 00:26:01,473
Może z wyjątkiem Martina.

625
00:26:01,475 --> 00:26:02,574
Jaskółka oknówka?

626
00:26:02,576 --> 00:26:04,141
No cóż, Burns poszedł
szukam go

627
00:26:04,143 --> 00:26:05,076
w noc poprzedzającą jego śmierć,
pamiętasz?

628
00:26:05,078 --> 00:26:06,878
Cóż, to raczej nie przypadek.

629
00:26:06,880 --> 00:26:08,713
To może być wszystko, co mają.

630
00:26:08,715 --> 00:26:10,382
I dlatego
Badam inne opcje.

631
00:26:10,384 --> 00:26:11,649
Cóż, jeśli to wszystko co mają,

632
00:26:11,651 --> 00:26:13,317
Martwię się
o naszej policji.

633
00:26:13,319 --> 00:26:16,621
Najbardziej jest Martin Bartell
znaną mi osobę z zasadami.

634
00:26:18,859 --> 00:26:20,324
Znalazłem pudełko na pierścionek,

635
00:26:20,326 --> 00:26:21,693
w kieszeni.

636
00:26:21,695 --> 00:26:23,327
myślę
mógłby zaproponować.

637
00:26:23,329 --> 00:26:24,829
Cóż, nie jestem zaskoczony.

638
00:26:24,831 --> 00:26:26,097
Mam na myśli was dwoje
spotykaliśmy się

639
00:26:26,099 --> 00:26:27,799
już od ponad roku.

640
00:26:27,801 --> 00:26:29,834
[krzywiąc się]
nie wiem.

641
00:26:29,836 --> 00:26:31,569
Lubię randkować.

642
00:26:32,773 --> 00:26:34,572
Małżeństwo to nie pułapka, Auroro.

643
00:26:34,574 --> 00:26:38,009
Kiedy dwoje ludzi się kocha,
faktycznie może być prezentem.

644
00:26:38,011 --> 00:26:41,579
Wyczuwam, że czekałeś
podzielić się tą radą.

645
00:26:41,581 --> 00:26:44,382
Jesteś niezależną kobietą,
twoi rodzice są rozwiedzeni.

646
00:26:44,384 --> 00:26:47,018
Nie jestem zaskoczony
masz rezerwacje.

647
00:26:47,020 --> 00:26:49,153
[szydzi]
Nie poślubisz Johna.

648
00:26:49,155 --> 00:26:51,856
Mówimy o Tobie
teraz, nie ja.

649
00:26:51,858 --> 00:26:53,925
Właściwie to mówiłem
o Bess Burns.

650
00:26:53,927 --> 00:26:55,527
Cienki.

651
00:26:55,529 --> 00:26:57,862
Podejrzewam Twoje wrażenie
tej biednej kobiety

652
00:26:57,864 --> 00:27:00,598
jest skażony
przez strach przed zaangażowaniem.

653
00:27:03,069 --> 00:27:05,470
Po prostu weź
dużo zdjęć.

654
00:27:05,472 --> 00:27:07,204
wiesz,
kiedy odwiedzasz dom.

655
00:27:07,206 --> 00:27:08,372
Absolutnie nie.

656
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
Cóż, zawsze robisz zdjęcia.

657
00:27:10,510 --> 00:27:12,944
Cóż, nie do takich celów.

658
00:27:12,946 --> 00:27:14,512
Jestem agentem nieruchomości,

659
00:27:14,514 --> 00:27:15,814
Nie jestem szpiegiem.

660
00:27:18,852 --> 00:27:21,185
Hej, ty o
gotowy do domu?

661
00:27:21,187 --> 00:27:21,986
[wzdycha]

662
00:27:21,988 --> 00:27:23,588
Pete Lambert wymknął się spod kontroli.

663
00:27:23,590 --> 00:27:25,790
Czy wiedziałeś o tym?
przesłuchiwał Aurorę

664
00:27:25,792 --> 00:27:26,791
w szpitalu?

665
00:27:26,793 --> 00:27:27,992
-O czym?
-O Martinie.

666
00:27:27,994 --> 00:27:29,661
Myślałam, że Martin
był w Chicago.

667
00:27:29,663 --> 00:27:30,795
Był w Chicago.

668
00:27:30,797 --> 00:27:33,197
Pete jest całkowicie zafiksowany.

669
00:27:33,199 --> 00:27:34,933
Mówi, że byli agenci CIA

670
00:27:34,935 --> 00:27:36,868
może się jeszcze zmienić
manifesty lotu.

671
00:27:36,870 --> 00:27:38,770
Poza tym, są
wyszkolonych zabójców.

672
00:27:38,772 --> 00:27:39,737
[wzdycha]

673
00:27:39,739 --> 00:27:41,405
Czekaj, prawda
zostać zwolnionym?

674
00:27:41,407 --> 00:27:42,373
Ach, on i Burns
byli kumplami od golfa.

675
00:27:42,375 --> 00:27:44,976
Myślę, że Burns
zorganizował transfer.

676
00:27:44,978 --> 00:27:46,143
Dlaczego więc wrócił?

677
00:27:46,145 --> 00:27:47,812
Słuchaj, nie pozwól mu
dostać się do ciebie.

678
00:27:47,814 --> 00:27:48,913
Właśnie próbuje to zrobić
imię dla siebie.

679
00:27:48,915 --> 00:27:49,914
Tak, dla kogo?

680
00:27:49,916 --> 00:27:51,315
Pewnie burmistrz.

681
00:27:51,317 --> 00:27:53,751
Ona wyznacza
kolejny stały szef.

682
00:27:53,753 --> 00:27:55,319
Właściwie nie myślisz

683
00:27:55,321 --> 00:27:57,154
burmistrz by to zrobił
Pete Lambert, szef policji?

684
00:27:58,424 --> 00:27:59,724
Nie.

685
00:27:59,726 --> 00:28:01,058
-Zawahałeś się.
-Nie, nie wahałem się.

686
00:28:01,060 --> 00:28:02,527
Rzeczywiście o tym pomyślałeś,

687
00:28:02,529 --> 00:28:03,461
jakby mogło być
możliwa opcja.

688
00:28:03,463 --> 00:28:04,896
Nie. Ja...

689
00:28:04,898 --> 00:28:06,263
Słuchaj, po prostu...

690
00:28:06,265 --> 00:28:07,632
weź swoje rzeczy,
i idź do domu na noc.

691
00:28:07,634 --> 00:28:09,133
Dobra?

692
00:28:15,709 --> 00:28:17,675
[♪♪♪]

693
00:28:32,492 --> 00:28:34,291
OK, Bess tego nie zrobiła.

694
00:28:34,293 --> 00:28:36,661
Ona i Lillian były
w Seattle przez cały dzień,

695
00:28:36,663 --> 00:28:38,062
zakupy.

696
00:28:38,064 --> 00:28:40,164
Może miała Lillian
kłamać dla niej.

697
00:28:40,166 --> 00:28:42,366
Następnym razem, możemy?
zrobić to w restauracji?

698
00:28:42,368 --> 00:28:45,537
Ponieważ to się czuje
za bardzo przypomina film szpiegowski.

699
00:28:45,539 --> 00:28:47,739
Czy Bess potrafi latać?

700
00:28:47,741 --> 00:28:49,340
Tak, właściwie.

701
00:28:49,342 --> 00:28:50,975
Burns kupił jej lekcje
na ich rocznicę

702
00:28:50,977 --> 00:28:52,076
dwa lata temu.

703
00:28:52,078 --> 00:28:53,277
Wiedziałem to.

704
00:28:53,279 --> 00:28:55,379
Nie ma mowy, żeby mogła
przenieść ciało tej wielkości.

705
00:28:56,917 --> 00:28:57,782
[pukanie do okna]

706
00:28:57,784 --> 00:28:58,783
[krzyczy]

707
00:29:00,820 --> 00:29:02,687
-Martin.
-Jaskółka oknówka.

708
00:29:02,689 --> 00:29:05,590
Co wy dwoje
robi tutaj?

709
00:29:05,592 --> 00:29:08,059
Po prostu... rozmawiam.

710
00:29:08,061 --> 00:29:10,828
Ale jest zimno i ciemno.

711
00:29:10,830 --> 00:29:14,365
Musimy mieć
straciłem poczucie czasu.

712
00:29:14,367 --> 00:29:16,634
Cóż, to szczęście.

713
00:29:16,636 --> 00:29:18,536
Po prostu spacerowałem
przez park,

714
00:29:18,538 --> 00:29:19,904
i widziałem twój samochód--

715
00:29:19,906 --> 00:29:21,238
hej, dlaczego nie zadzwonimy do Tima,

716
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
i zobacz czy chce
zjeść kolację?

717
00:29:22,842 --> 00:29:24,241
-Tak, to--
-Nie możemy.

718
00:29:25,579 --> 00:29:26,978
Pamiętać?

719
00:29:26,980 --> 00:29:29,180
Mamy... tę pracę?

720
00:29:29,182 --> 00:29:30,281
Prawidłowy.

721
00:29:30,283 --> 00:29:31,816
Praca----
Mamy sprawę.

722
00:29:31,818 --> 00:29:33,217
Tak. Bardzo mi przykro.

723
00:29:33,219 --> 00:29:35,820
Powinniśmy
zdecydowanie to zrób,

724
00:29:35,822 --> 00:29:37,021
po prostu innym razem.

725
00:29:38,357 --> 00:29:39,924
Dobra.

726
00:29:39,926 --> 00:29:41,693
No cóż, hm...

727
00:29:41,695 --> 00:29:44,596
Baw się dobrze u siebie,
hm, rzecz.

728
00:29:44,598 --> 00:29:45,964
Dobra.

729
00:29:50,236 --> 00:29:51,135
Do widzenia.

730
00:29:51,137 --> 00:29:53,304
-Do widzenia!
-Do widzenia!

731
00:29:53,306 --> 00:29:54,305
Co?

732
00:29:54,307 --> 00:29:55,707
[zamykanie okna]

733
00:29:55,709 --> 00:29:57,108
Musimy się dowiedzieć

734
00:29:57,110 --> 00:29:59,010
jeśli Bess Burns
mógł poruszyć ciałem.

735
00:30:00,346 --> 00:30:02,313
Oczywiście, że tak.

736
00:30:04,017 --> 00:30:05,850
Perry działa
na siłowni?

737
00:30:05,852 --> 00:30:07,018
Cóż, powiedział Martin
właśnie zaczął

738
00:30:07,020 --> 00:30:08,152
dwa tygodnie temu.

739
00:30:12,191 --> 00:30:13,557
Hej.

740
00:30:13,559 --> 00:30:14,859
Potrzebuję tego z powrotem
pod koniec mojej zmiany.

741
00:30:14,861 --> 00:30:16,427
Możesz to po prostu zostawić
przy śmietniku.

742
00:30:16,429 --> 00:30:17,228
nie chcę
wpaść w kłopoty

743
00:30:17,230 --> 00:30:18,429
z moim szefem.

744
00:30:18,431 --> 00:30:19,597
Ile
czy to waży?

745
00:30:19,599 --> 00:30:20,932
75 funtów.

746
00:30:20,934 --> 00:30:23,101
Och, będziemy potrzebować
coś cięższego.

747
00:30:24,403 --> 00:30:26,904
Nie bierz jeńców, mam rację?

748
00:30:37,917 --> 00:30:40,151
Kierownik lotniska
ma sto lat.

749
00:30:40,153 --> 00:30:41,552
Poza tym ma
problem ze słuchem.

750
00:30:41,554 --> 00:30:43,121
Nigdy się nie dowie, że tu jestem.

751
00:30:43,123 --> 00:30:45,489
Dobra. Jeśli to takie proste,
dlaczego nie powiedzieliśmy Martinowi?

752
00:30:45,491 --> 00:30:47,091
Bo by to zrobił
próbował nas zatrzymać.

753
00:30:47,093 --> 00:30:48,693
Słyszałeś go
w kawiarni.

754
00:30:48,695 --> 00:30:49,894
Nie chce, żebym się w to angażował.

755
00:30:49,896 --> 00:30:51,963
Może ma rację.

756
00:30:51,965 --> 00:30:53,998
Słuchaj, wszystko co musisz zrobić
jest ciągłe mówienie menadżera.

757
00:30:54,000 --> 00:30:55,933
Piszę artykuł
w tej sprawie.

758
00:30:55,935 --> 00:30:57,068
Muszę pozostać bezstronny.

759
00:30:57,070 --> 00:30:58,102
Jesteś bezstronny.

760
00:30:58,104 --> 00:30:59,704
Zbierasz fakty.

761
00:30:59,706 --> 00:31:00,872
Testuję je.

762
00:31:24,831 --> 00:31:26,831
[puka delikatnie,
chrapanie w środku]

763
00:31:29,602 --> 00:31:31,769
[chrapanie]

764
00:31:36,910 --> 00:31:38,109
[pukanie]

765
00:31:38,111 --> 00:31:39,844
[chrapanie]

766
00:31:43,382 --> 00:31:44,415
Witam?

767
00:31:44,417 --> 00:31:47,085
[chrapanie]

768
00:31:49,756 --> 00:31:51,488
- [drzwi zatrzaskują się mocno]
- [chrząka, budząc się]

769
00:31:53,626 --> 00:31:54,859
Witam.

770
00:31:54,861 --> 00:31:56,560
Nie powinnam się tak podkradać.

771
00:31:56,562 --> 00:31:57,661
[odchrząkuje]

772
00:32:17,717 --> 00:32:20,118
Więc obaj polecieli?

773
00:32:20,120 --> 00:32:21,518
W każdą niedzielę.

774
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Para zakochanych.

775
00:32:23,522 --> 00:32:24,889
A co z ostatnią niedzielą?

776
00:32:24,891 --> 00:32:26,190
Widziałeś je?

777
00:32:26,192 --> 00:32:27,424
Cóż, w niedziele śpię.

778
00:32:27,426 --> 00:32:28,592
Kapitan Burns miał klucze.

779
00:32:28,594 --> 00:32:31,495
Sam by się zalogował
i wsiądź do samolotu.

780
00:32:31,497 --> 00:32:33,998
Pomyślałem, że mogę mu zaufać
z tak dużą ilością.

781
00:32:34,000 --> 00:32:35,733
Kto więc sprowadził samolot z powrotem?

782
00:32:35,735 --> 00:32:37,534
To było tam
kiedy przyszedłem do pracy.

783
00:32:37,536 --> 00:32:38,736
Pomyślałem, że tak.

784
00:32:38,738 --> 00:32:40,337
To znaczy
co zwykle się działo.

785
00:33:06,199 --> 00:33:08,266
[zbliża się samochód]

786
00:33:29,755 --> 00:33:31,388
Czy masz
kamery monitorujące?

787
00:33:31,390 --> 00:33:33,791
Dlaczego miałbym tego chcieć?

788
00:33:33,793 --> 00:33:35,359
Do nadzoru?

789
00:33:35,361 --> 00:33:36,660
[pukanie do drzwi]

790
00:33:36,662 --> 00:33:37,862
[drzwi otwierają się]

791
00:33:41,868 --> 00:33:44,735
Detektyw Lambert,
Policja w Lawrenceton.

792
00:33:52,545 --> 00:33:53,610
Chciałbym sprawdzić hangar.

793
00:33:53,612 --> 00:33:55,546
Chciałbym zapytać
kilka pytań.

794
00:33:55,548 --> 00:33:56,480
Kim jesteś?

795
00:33:56,482 --> 00:33:58,349
Powiedziała, że ​​jest reporterką.

796
00:34:01,620 --> 00:34:03,520
Tak, czy mógłbyś, hm,
opisz to śledztwo

797
00:34:03,522 --> 00:34:04,989
jako zatrzymany?

798
00:34:07,894 --> 00:34:09,393
Panuje próżnia w przywództwie.

799
00:34:09,395 --> 00:34:10,228
Mhm.

800
00:34:10,230 --> 00:34:11,896
A masz jakichś podejrzanych?

801
00:34:11,898 --> 00:34:12,930
Mówiłeś, że jak masz na imię?

802
00:34:12,932 --> 00:34:15,799
Sally Allison.

803
00:34:15,801 --> 00:34:18,169
Byłeś tam.

804
00:34:18,171 --> 00:34:19,803
Przy morderstwie Burnsa.

805
00:34:19,805 --> 00:34:20,604
Cóż--

806
00:34:20,606 --> 00:34:21,973
Powiedział mi
była reporterką.

807
00:34:21,975 --> 00:34:23,807
Jestem reporterem.

808
00:34:25,912 --> 00:34:29,347
I mam wszystkie informacje
po co przyszedłem.

809
00:34:29,349 --> 00:34:31,148
Dziękuję
bardzo, panowie.

810
00:34:31,150 --> 00:34:34,018
Mam nadzieję, że będziesz mieć miłą noc.

811
00:34:34,020 --> 00:34:35,719
Przepraszam.

812
00:34:35,721 --> 00:34:36,988
Do widzenia!

813
00:34:36,990 --> 00:34:38,222
Do widzenia.

814
00:34:52,138 --> 00:34:53,304
[szepcze]
Czy to był Pete Lambert?

815
00:34:53,306 --> 00:34:54,571
Trzymaj głowę nisko!

816
00:34:54,573 --> 00:34:55,907
Dlaczego on tu jest?

817
00:34:55,909 --> 00:34:57,808
Cóż, ponieważ
on jest policjantem,

818
00:34:57,810 --> 00:34:59,176
i może dlatego

819
00:34:59,178 --> 00:35:01,279
on prowadzi dochodzenie
miejsce zbrodni?

820
00:35:01,281 --> 00:35:03,347
OK, mam worek treningowy
w samolocie.

821
00:35:03,349 --> 00:35:04,648
Bess mogła
zdecydowanie to zrobił.

822
00:35:04,650 --> 00:35:06,483
-OK--
-[wzdycha gwałtownie]

823
00:35:06,485 --> 00:35:08,019
-[krzyczy] Co?
-O nie!

824
00:35:08,021 --> 00:35:09,120
Już jestem
i tak wystarczająco zdenerwowany.

825
00:35:09,122 --> 00:35:10,221
Och...

826
00:35:10,223 --> 00:35:11,188
Czy to dobry moment
ci powiedzieć

827
00:35:11,190 --> 00:35:13,057
że zostawiłem torbę
w samolocie?

828
00:35:13,059 --> 00:35:14,926
Spieszyłem się
wyjść.

829
00:35:14,928 --> 00:35:18,296
Moglibyśmy wrócić
i zdobądź to teraz.

830
00:35:18,298 --> 00:35:20,097
[wzdycha]

831
00:35:26,839 --> 00:35:31,409
[dzwoni telefon komórkowy]

832
00:35:31,411 --> 00:35:32,276
Cześć.

833
00:35:32,278 --> 00:35:33,911
<i>Och, cześć.</i>

834
00:35:33,913 --> 00:35:35,246
Jak było u Ciebie?

835
00:35:35,248 --> 00:35:36,747
Mój... Co?

836
00:35:36,749 --> 00:35:39,183
Twoja, uh, twoja praca,
z Sally?

837
00:35:39,185 --> 00:35:40,751
Oh.

838
00:35:40,753 --> 00:35:42,219
Hmm...

839
00:35:42,221 --> 00:35:43,821
To... [jąka się niezręcznie]

840
00:35:44,991 --> 00:35:47,624
Czy wszystko jest w porządku?

841
00:35:47,626 --> 00:35:49,226
<i>Dobrze.</i>

842
00:35:49,228 --> 00:35:52,563
<i>Martin, wpadłeś
mój dom wcześniej?</i>

843
00:35:52,565 --> 00:35:55,366
Nie. Dlaczego?

844
00:35:56,735 --> 00:35:58,135
Bo ktoś to zrobił.

845
00:35:59,439 --> 00:36:02,539
I zostawili mi kwiaty.

846
00:36:08,931 --> 00:36:10,898
[♪♪♪]

847
00:36:13,869 --> 00:36:15,069
[wzdycha]

848
00:36:21,711 --> 00:36:22,576
Cześć.

849
00:36:22,578 --> 00:36:23,543
Cześć.

850
00:36:23,545 --> 00:36:24,678
Wstałeś wcześnie.

851
00:36:24,680 --> 00:36:26,246
Co robisz?

852
00:36:26,248 --> 00:36:28,348
Instalujemy
system bezpieczeństwa.

853
00:36:31,721 --> 00:36:32,786
Tylko jeśli tego chcesz.

854
00:36:32,788 --> 00:36:34,054
Czy mogę z tobą porozmawiać?

855
00:36:34,056 --> 00:36:35,155
prywatnie?

856
00:36:43,966 --> 00:36:46,100
Naprawdę powinieneś
zapytał mnie pierwszy.

857
00:36:46,102 --> 00:36:47,334
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.

858
00:36:47,336 --> 00:36:50,070
Nie. Nie chcę
system bezpieczeństwa.

859
00:36:50,072 --> 00:36:51,204
Po prostu by tam siedział,

860
00:36:51,206 --> 00:36:52,205
mruganie,

861
00:36:52,207 --> 00:36:53,273
denerwuję się.

862
00:36:53,275 --> 00:36:54,241
Zorza,

863
00:36:54,243 --> 00:36:55,743
ktoś włamał się do twojego domu.

864
00:36:55,745 --> 00:36:58,879
Żadne z nas nie znalazło
żadnych śladów włamania.

865
00:36:58,881 --> 00:37:00,247
Być może zapomniałem
zamknąć drzwi.

866
00:37:00,249 --> 00:37:01,715
Ale weszli do środka.

867
00:37:01,717 --> 00:37:03,316
I zostawił kwiaty.

868
00:37:03,318 --> 00:37:04,284
Ale możemy to monitorować,

869
00:37:04,286 --> 00:37:05,686
prosto z pracy--

870
00:37:05,688 --> 00:37:06,987
Nie, nie, nie chcę
być monitorowane.

871
00:37:06,989 --> 00:37:08,656
To sprawia, że czuję
jak więzień.

872
00:37:08,658 --> 00:37:09,690
Wolałbym mieć psa.

873
00:37:09,692 --> 00:37:10,791
Psy mogą być rozproszone.

874
00:37:10,793 --> 00:37:13,360
W takim razie wolę mieć kota.

875
00:37:13,362 --> 00:37:15,996
Uch... powinienem
kontynuuj, czy...?

876
00:37:15,998 --> 00:37:17,330
Nie.

877
00:37:17,332 --> 00:37:19,432
Ale dziękuję.

878
00:37:23,072 --> 00:37:24,471
Żadnych kotów, proszę?

879
00:37:24,473 --> 00:37:25,806
Jestem alergikiem.

880
00:37:32,915 --> 00:37:35,248
OK, chwyć
drabina...

881
00:37:38,587 --> 00:37:40,788
Mam nadzieję, że nie
przeszkadzam ci.

882
00:37:40,790 --> 00:37:43,023
Och, wcale.

883
00:37:43,025 --> 00:37:47,460
Och... to miejsce jest cudowne.

884
00:37:47,462 --> 00:37:50,130
Tak jak to zapamiętałem.

885
00:37:50,132 --> 00:37:52,833
Cóż, jestem gotowy
pozwolić temu odejść.

886
00:37:52,835 --> 00:37:55,903
Och, zbyt bolesne, co?

887
00:37:55,905 --> 00:37:57,771
Tak, myślałem.

888
00:37:57,773 --> 00:38:00,708
Ale kiedy się obudziłem,
Zdałem sobie sprawę,

889
00:38:00,710 --> 00:38:03,210
Nie jestem już uwiązany.

890
00:38:03,212 --> 00:38:06,113
Mogę robić co chcę
z moim życiem.

891
00:38:08,084 --> 00:38:10,150
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę?
kilka zdjęć?

892
00:38:10,152 --> 00:38:12,052
Och, jak najbardziej.

893
00:38:16,859 --> 00:38:18,525
Detektyw Lambert został...

894
00:38:18,527 --> 00:38:21,161
przeszkadzanie
ze śledztwem w sprawie Burnsa.

895
00:38:21,163 --> 00:38:23,563
Był
zastraszanie świadków,

896
00:38:23,565 --> 00:38:25,665
budując własną sprawę.

897
00:38:25,667 --> 00:38:27,567
ja normalnie
nic bym nie powiedział,

898
00:38:27,569 --> 00:38:29,469
ale po prostu pomyślałem
powinieneś wiedzieć.

899
00:38:29,471 --> 00:38:31,338
On i kapitan Burns
byliśmy kumplami od golfa,

900
00:38:31,340 --> 00:38:34,208
i nie wiem, może
po prostu jest ponad zasadami.

901
00:38:34,210 --> 00:38:36,110
Jak przebiega śledztwo?

902
00:38:36,112 --> 00:38:37,344
Cienki.

903
00:38:37,346 --> 00:38:38,879
Świetnie. Bardzo świetnie.

904
00:38:38,881 --> 00:38:42,382
Właściwie jesteśmy już bardzo blisko
do zamknięcia sprawy.

905
00:38:42,384 --> 00:38:43,650
Miło mi to słyszeć.

906
00:38:45,354 --> 00:38:46,920
[pukanie do drzwi]

907
00:38:46,922 --> 00:38:47,988
Pani Burmistrz.

908
00:38:47,990 --> 00:38:49,123
Przepraszam, że się spóźniłem.

909
00:38:49,125 --> 00:38:50,891
Czy nadal jesteśmy?
na poligon?

910
00:38:50,893 --> 00:38:52,392
Absolutnie.

911
00:38:52,394 --> 00:38:54,128
Doskonały.

912
00:38:58,968 --> 00:39:00,167
[odchrząkuje niezręcznie]

913
00:39:03,272 --> 00:39:05,839
nie widzę
jak to pomoże.

914
00:39:05,841 --> 00:39:06,874
Byłam bardzo zdenerwowana,

915
00:39:06,876 --> 00:39:08,675
Zrobiłem zdjęcia
wszystkiego.

916
00:39:08,677 --> 00:39:10,778
Przyznaj się,
uznałeś to za ekscytujące.

917
00:39:10,780 --> 00:39:13,747
Poczułam się okropnie,

918
00:39:13,749 --> 00:39:15,682
tak jak ja
kiedy ukradłem groszowe cukierki.

919
00:39:15,684 --> 00:39:17,751
Ukradłeś cukierki?

920
00:39:17,753 --> 00:39:19,286
Miałem cztery lata,

921
00:39:19,288 --> 00:39:20,854
i przyznałem się.

922
00:39:22,958 --> 00:39:25,893
Musimy zadzwonić
spotkanie.

923
00:39:29,165 --> 00:39:30,730
OK, zaczynajmy.

924
00:39:30,732 --> 00:39:32,732
Nie mogę być tego częścią.

925
00:39:32,734 --> 00:39:35,969
Wkraczasz w to
prywatność biednej kobiety.

926
00:39:35,971 --> 00:39:38,038
Więc pójdę
w dół do biura.

927
00:39:38,040 --> 00:39:39,306
Dobry pomysł.

928
00:39:39,308 --> 00:39:40,274
Do zobaczenia
po spotkaniu, na kolację.

929
00:39:40,276 --> 00:39:41,975
Dobra.

930
00:39:46,048 --> 00:39:49,716
Więc znalazłem to samo
rodzaje kwiatów w moim domu.

931
00:39:49,718 --> 00:39:51,685
Zadzwoniłem do wszystkich
lokalnych kwiaciarni.

932
00:39:51,687 --> 00:39:53,386
Żaden z nich nie dostarczył dostaw,

933
00:39:53,388 --> 00:39:56,256
i żaden z nich
miałem piwonie w magazynie.

934
00:39:56,258 --> 00:39:59,860
I to jest ta karta
który przyszedł z kwiatami.

935
00:40:01,530 --> 00:40:03,864
Myślisz
Bess ich zostawiła?

936
00:40:05,234 --> 00:40:06,399
Dziwny.

937
00:40:06,401 --> 00:40:08,202
OK, ale Bess tego nie zrobiła
zabić kapitana Burnsa.

938
00:40:08,204 --> 00:40:09,303
Policja ma
nagrania bezpieczeństwa

939
00:40:09,305 --> 00:40:10,337
o niej i Lillian
zakupy.

940
00:40:10,339 --> 00:40:12,840
Bess mogła otrzymać pomoc.

941
00:40:14,977 --> 00:40:16,009
Cóż, kto to jest?

942
00:40:16,011 --> 00:40:17,477
Detektyw Lambert.

943
00:40:17,479 --> 00:40:18,979
Pracował
w sprawie Burnsa.

944
00:40:18,981 --> 00:40:20,914
Próbuje
uczynić Martina podejrzanym.

945
00:40:20,916 --> 00:40:22,415
Jaskółka oknówka?

946
00:40:22,417 --> 00:40:25,118
Nie ma żadnych dowodów, więc
Nie mogłem zrozumieć dlaczego.

947
00:40:25,120 --> 00:40:26,753
Dopóki tego nie zobaczyłem.

948
00:40:28,958 --> 00:40:30,123
Wyglądają przytulnie.

949
00:40:30,125 --> 00:40:31,424
I co jest
najlepszy sposób

950
00:40:31,426 --> 00:40:33,227
aby uniknąć złapania
za morderstwo?

951
00:40:33,229 --> 00:40:35,128
Przypnij przestępstwo
na kimś innym.

952
00:40:35,130 --> 00:40:36,964
Myślisz
Detektyw Lambert

953
00:40:36,966 --> 00:40:38,065
zabił kapitana Burnsa?

954
00:40:38,067 --> 00:40:40,968
Więc mógłby być z Bess?

955
00:40:40,970 --> 00:40:42,635
Może Bess i Lillian
poszedł na zakupy

956
00:40:42,637 --> 00:40:45,538
żeby detektyw Lambert mógł
wypchnij Burnsa z samolotu.

957
00:40:45,540 --> 00:40:47,307
Słodki.

958
00:40:47,309 --> 00:40:48,641
Czy to jest?

959
00:40:50,545 --> 00:40:51,711
Rysujesz
wiele wniosków

960
00:40:51,713 --> 00:40:53,113
z jednej fotografii.

961
00:40:53,115 --> 00:40:54,547
To teoria.

962
00:40:54,549 --> 00:40:56,283
Mam na myśli,
potrzebujemy więcej informacji,

963
00:40:56,285 --> 00:40:57,985
ale Sally, możesz
wywiad z Bess,

964
00:40:57,987 --> 00:40:59,519
i zobaczę, co się da
dowiedz się o detektywie Lambercie.

965
00:40:59,521 --> 00:41:01,989
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
na policję.

966
00:41:01,991 --> 00:41:03,490
Detektyw Lambert
jest policja.

967
00:41:03,492 --> 00:41:05,926
Nie możemy iść na policję
bez dowodu.

968
00:41:05,928 --> 00:41:07,427
Dobra, ale ktokolwiek to zrobił

969
00:41:07,429 --> 00:41:09,696
zaatakował dwie osoby
i włamał się do twojego domu.

970
00:41:09,698 --> 00:41:11,331
Nie będą nas lubić
zadawanie pytań.

971
00:41:11,333 --> 00:41:12,532
Potrafimy zachować dyskrecję.

972
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Piszesz
historia dla gazety,

973
00:41:14,103 --> 00:41:15,269
i jestem bibliotekarką.

974
00:41:15,271 --> 00:41:17,137
Zawsze robię badania.

975
00:41:17,139 --> 00:41:18,972
Martin próbował się ustawić
system bezpieczeństwa.

976
00:41:18,974 --> 00:41:22,276
Aurora mu powiedziała
wolałaby mieć kota.

977
00:41:22,278 --> 00:41:24,511
To jest
świetny wybór.

978
00:41:26,782 --> 00:41:28,815
Ładny, ale niebezpieczny.

979
00:41:35,457 --> 00:41:37,324
Dzięki.

980
00:41:38,394 --> 00:41:41,161
Hej, jestem, uh,
Przykro mi z powodu torby.

981
00:41:41,163 --> 00:41:42,796
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
wpakować cię w kłopoty.

982
00:41:42,798 --> 00:41:44,231
O nie,
to działało świetnie.

983
00:41:44,233 --> 00:41:46,233
Tuż przy śmietniku,
tak jak powiedzieliśmy.

984
00:41:46,235 --> 00:41:48,468
wróciłeś?

985
00:41:48,470 --> 00:41:50,637
Nie.

986
00:41:53,943 --> 00:41:55,342
Dziękuję za naprawę
kran.

987
00:41:55,344 --> 00:41:56,776
Tak, wydawało się

988
00:41:56,778 --> 00:41:58,045
ktoś miał
majstrowano przy tym.

989
00:41:58,047 --> 00:41:59,079
Ja wiem.

990
00:41:59,081 --> 00:42:00,580
Szkoda, że mi nie powiedziałeś,

991
00:42:00,582 --> 00:42:01,815
zwłaszcza od

992
00:42:01,817 --> 00:42:03,383
nie pozwolisz mi zainstalować
system bezpieczeństwa.

993
00:42:03,385 --> 00:42:05,152
Martwię się o ciebie.

994
00:42:05,154 --> 00:42:06,954
Wiem, że tak.
Dziękuję.

995
00:42:06,956 --> 00:42:09,423
Och, nie
jeszcze mi podziękuj.

996
00:42:09,425 --> 00:42:10,490
Ta-dah...

997
00:42:10,492 --> 00:42:11,558
[wzdycha z zachwytu]

998
00:42:11,560 --> 00:42:13,726
Oj, Martin.

999
00:42:13,728 --> 00:42:16,363
Teraz możesz mi podziękować.

1000
00:42:22,537 --> 00:42:25,105
Och, w końcu mogę
dać ci ten prezent.

1001
00:42:27,343 --> 00:42:28,842
Uch...

1002
00:42:28,844 --> 00:42:30,410
Powinniśmy porozmawiać.

1003
00:42:30,412 --> 00:42:34,114
[dzwoni telefon komórkowy]

1004
00:42:34,116 --> 00:42:35,748
Nie ma sprawy, mogę poczekać.

1005
00:42:39,955 --> 00:42:41,554
Cześć?

1006
00:42:43,258 --> 00:42:44,691
Cześć?

1007
00:42:48,630 --> 00:42:49,596
Zły numer?

1008
00:42:49,598 --> 00:42:52,832
Właściwie, myślę
był to Pete Lambert.

1009
00:42:52,834 --> 00:42:55,302
Kim jest Pete Lambert?

1010
00:42:55,304 --> 00:42:56,436
Detektyw.

1011
00:42:56,438 --> 00:42:57,471
Myślę, że był
podążanie za mną.

1012
00:42:57,473 --> 00:42:58,738
Pojawił się w szpitalu,

1013
00:42:58,740 --> 00:42:59,939
i na lotnisku.

1014
00:42:59,941 --> 00:43:01,108
Lotnisko?

1015
00:43:01,110 --> 00:43:02,976
I nazywa się
i rozłączył się wcześniej.

1016
00:43:02,978 --> 00:43:04,211
Myślę, że zabił
Kapitan Burns

1017
00:43:04,213 --> 00:43:05,778
ponieważ jest zakochany w Bess.

1018
00:43:05,780 --> 00:43:07,481
Kierowco zwolnij.

1019
00:43:07,483 --> 00:43:08,815
I on jest
ustawiam cię, Martin.

1020
00:43:08,817 --> 00:43:10,984
Próbuje sobie z tym poradzić
wyglądasz, jakbyś to zrobił.

1021
00:43:12,654 --> 00:43:14,621
Kiedy byłeś na lotnisku?

1022
00:43:14,623 --> 00:43:16,423
Och, ostatniej nocy.

1023
00:43:16,425 --> 00:43:18,058
Musiałem zobaczyć
jakie to byłoby trudne

1024
00:43:18,060 --> 00:43:19,859
zdobyć ciało
w samolot.

1025
00:43:19,861 --> 00:43:20,960
Oczywiście, że tak.

1026
00:43:20,962 --> 00:43:24,998
Więc o to chodziło w pracy?

1027
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
Ale to nie był plan.

1028
00:43:26,435 --> 00:43:28,568
Po prostu mam pewien pomysł
kiedy rozmawialiśmy.

1029
00:43:30,939 --> 00:43:32,772
Więc okłamałeś mnie.

1030
00:43:32,774 --> 00:43:35,842
Ja... unikałem
pełne wyjaśnienie.

1031
00:43:35,844 --> 00:43:37,310
Bo wiedziałem, że będziesz zdenerwowany.

1032
00:43:37,312 --> 00:43:39,179
Cóż, jestem zdenerwowany.

1033
00:43:39,181 --> 00:43:40,313
Jestem naprawdę zdenerwowany.

1034
00:43:40,315 --> 00:43:41,648
Widzisz?

1035
00:43:41,650 --> 00:43:44,017
Mówiłem ci
żeby się w to nie angażować.

1036
00:43:44,019 --> 00:43:45,519
To jest sposób
zbyt niebezpieczne.

1037
00:43:45,521 --> 00:43:46,986
Wiem, właśnie ci mówiłem.

1038
00:43:46,988 --> 00:43:48,422
Próbują cię wrobić.

1039
00:43:48,424 --> 00:43:49,923
[wzdycha]

1040
00:43:49,925 --> 00:43:51,691
To wszystko, podwiozę cię
do Sally.

1041
00:43:51,693 --> 00:43:53,160
Co? Nie, uh-uh.

1042
00:43:53,162 --> 00:43:56,096
Nie, widzisz, właśnie dlatego
Nie chcę ci mówić różnych rzeczy.

1043
00:43:56,098 --> 00:43:57,931
Jesteś zbyt kontrolujący.

1044
00:43:59,268 --> 00:44:00,700
Co to ma znaczyć?

1045
00:44:00,702 --> 00:44:03,002
To znaczy
Potrafię o siebie zadbać.

1046
00:44:04,406 --> 00:44:06,806
Więc co mówisz?

1047
00:44:06,808 --> 00:44:08,075
Powinienem wtedy po prostu iść?

1048
00:44:09,411 --> 00:44:11,078
Czy tego właśnie chcesz?

1049
00:44:11,080 --> 00:44:14,013
Cóż, zdecydowanie
nie chcę cię kontrolować.

1050
00:44:14,015 --> 00:44:15,582
Dobry.

1051
00:44:17,086 --> 00:44:18,151
Cienki.

1052
00:44:20,021 --> 00:44:23,090
Więc po prostu...
W takim razie po prostu pójdę.

1053
00:44:23,092 --> 00:44:23,890
Cienki.

1054
00:44:23,892 --> 00:44:25,392
Cienki.

1055
00:44:44,079 --> 00:44:45,912
[drzwi zamykają się]

1056
00:44:45,914 --> 00:44:47,614
[wzdycha]

1057
00:44:47,616 --> 00:44:48,881
Ktoś prześladuje
moja córka?

1058
00:44:48,883 --> 00:44:51,050
nie powiedziałem
„prześladowanie”.

1059
00:44:51,052 --> 00:44:52,785
Złamali się
do jej domu,

1060
00:44:52,787 --> 00:44:54,354
zostawił groźbę
wiadomość,

1061
00:44:54,356 --> 00:44:56,723
i ty ją wysłałeś
tam z tyłu, sam.

1062
00:44:56,725 --> 00:45:00,760
Brzmi znacznie gorzej
kiedy tak to ująłeś.

1063
00:45:15,544 --> 00:45:17,544
[drzwi otwierają się i zamykają]

1064
00:45:25,387 --> 00:45:28,388
[miauczenie kotka]

1065
00:45:28,390 --> 00:45:29,889
[miauczenie]

1066
00:45:34,095 --> 00:45:37,030
[zbliżają się kroki]

1067
00:46:01,990 --> 00:46:05,124
[duch, mężczyzna krzyczy]

1068
00:46:06,995 --> 00:46:08,195
[wzdycha]

1069
00:46:11,794 --> 00:46:14,328
Bardzo mi przykro.
Czy to boli?

1070
00:46:14,330 --> 00:46:15,763
Zostałem zaatakowany
przez ciebie wcześniej.

1071
00:46:15,765 --> 00:46:17,531
zaczynam
żeby się do tego przyzwyczaić.

1072
00:46:17,533 --> 00:46:18,732
Słusznie mu to służy,

1073
00:46:18,734 --> 00:46:20,467
zostawiając cię samego
tak.

1074
00:46:20,469 --> 00:46:21,568
Właściwie to zostawiłem ją samą.

1075
00:46:21,570 --> 00:46:23,204
Myślałem, że był
intruz.

1076
00:46:23,206 --> 00:46:24,738
Dlaczego wysłałeś
Jan tutaj?

1077
00:46:24,740 --> 00:46:26,307
Nie mogę uwierzyć
zadałbyś mi to pytanie.

1078
00:46:26,309 --> 00:46:28,542
Czy to nie oczywiste?

1079
00:46:28,544 --> 00:46:30,477
OK...

1080
00:46:30,479 --> 00:46:31,845
żadnego znaku
przymusowego wejścia.

1081
00:46:31,847 --> 00:46:33,147
Żadnych śladów opon
lub ślady

1082
00:46:33,149 --> 00:46:34,548
z wyjątkiem twojego.

1083
00:46:34,550 --> 00:46:35,917
Widziałem kogoś
wokół boku domu

1084
00:46:35,919 --> 00:46:36,951
kiedy podjechałem.

1085
00:46:36,953 --> 00:46:38,286
Nie wiem jak.

1086
00:46:38,288 --> 00:46:40,654
Zamknąłem oboje drzwi
po powrocie Martina do domu.

1087
00:46:41,958 --> 00:46:43,791
Cóż, nie zostawiłem tego.
Jestem alergikiem.

1088
00:46:43,793 --> 00:46:45,359
Byli
profesjonalny.

1089
00:46:45,361 --> 00:46:47,528
Cóż, najwyraźniej,
to się już wcześniej zdarzało.

1090
00:46:47,530 --> 00:46:48,862
Ktoś zostawił kwiaty.

1091
00:46:48,864 --> 00:46:50,998
I była
odbieranie połączeń

1092
00:46:51,000 --> 00:46:52,566
z niezarejestrowanego numeru.
Rozłączenia.

1093
00:46:52,568 --> 00:46:54,969
OK, cóż,
Namierzę rozmowy,

1094
00:46:54,971 --> 00:46:56,670
ale będziemy potrzebować wezwania do sądu.

1095
00:46:56,672 --> 00:46:57,838
To może zająć tygodnie.

1096
00:46:57,840 --> 00:46:59,273
Cóż, to załatwia sprawę.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,975
Spędzasz noc
ze mną.

1098
00:47:00,977 --> 00:47:02,944
I narazić cię na ryzyko?

1099
00:47:02,946 --> 00:47:04,045
Cóż, z pewnością
nie zostaniesz tutaj.

1100
00:47:04,047 --> 00:47:05,646
Nie, właśnie się przeprowadziłem
do mojego domu.

1101
00:47:05,648 --> 00:47:07,114
Nie pozwalam nikomu
wypędź mnie.

1102
00:47:07,116 --> 00:47:08,515
Zgadzam się
z twoją matką.

1103
00:47:08,517 --> 00:47:09,951
Nie sądzę, że powinieneś
bądź tu sam.

1104
00:47:09,953 --> 00:47:11,485
Tak.

1105
00:47:11,487 --> 00:47:13,120
Zostanę wtedy.

1106
00:47:15,058 --> 00:47:16,690
Na kanapie.

1107
00:47:20,063 --> 00:47:23,097
Dobra, kotku, co możemy znaleźć
w biurze kapitana Burnsa?

1108
00:47:46,789 --> 00:47:48,889
[odległy kaszel
i kichanie]

1109
00:47:51,060 --> 00:47:52,559
[wzdycha]

1110
00:47:58,401 --> 00:47:59,900
[jęczy] Pomóżcie.

1111
00:48:01,937 --> 00:48:03,837
[kicha]

1112
00:48:05,508 --> 00:48:07,074
[miauczy]

1113
00:48:07,076 --> 00:48:09,776
Sprytny chwyt, Auroro,
ale nie wychodzę.

1114
00:48:09,778 --> 00:48:11,178
[kicha]

1115
00:48:12,615 --> 00:48:15,782
Przepraszam, że nie
mówiąc ci, co robię.

1116
00:48:15,784 --> 00:48:18,052
[wzdycha]

1117
00:48:18,054 --> 00:48:20,321
I przepraszam
zdenerwowałem się.

1118
00:48:20,323 --> 00:48:23,690
Nie, to nie twoja wina.

1119
00:48:23,692 --> 00:48:28,362
Moja mama myśli
Boję się zaangażowania.

1120
00:48:28,364 --> 00:48:30,131
Nie chcę cię kontrolować.

1121
00:48:30,133 --> 00:48:32,033
Ja wiem.

1122
00:48:33,469 --> 00:48:37,905
To właśnie robisz
kiedy kogoś kochasz,

1123
00:48:37,907 --> 00:48:41,242
starasz się zapewnić im bezpieczeństwo.

1124
00:48:41,244 --> 00:48:42,943
Dlaczego mi nie powiesz

1125
00:48:42,945 --> 00:48:45,346
dlaczego ten detektyw Lambert
zdaje się myśleć

1126
00:48:45,348 --> 00:48:48,615
że zabiłem
Kapitan Burns?

1127
00:48:48,617 --> 00:48:50,418
Cóż, nie zrobił tego
powiedział dlaczego jeszcze.

1128
00:48:50,420 --> 00:48:52,453
Cóż, policja
potrzebuję czegoś.

1129
00:48:52,455 --> 00:48:54,688
To znaczy, nie tylko rzucasz
ktoś z samolotu

1130
00:48:54,690 --> 00:48:55,889
bez powodu.

1131
00:48:55,891 --> 00:48:57,591
Cóż, kapitanie Burns
pracował nad jakąś sprawą.

1132
00:48:57,593 --> 00:49:00,428
– sugerował detektyw Lambert
że byłeś połączony.

1133
00:49:00,430 --> 00:49:01,762
Jaki przypadek?

1134
00:49:01,764 --> 00:49:02,796
Nie wiem.

1135
00:49:02,798 --> 00:49:04,532
Nigdy o tym nie mówił.

1136
00:49:04,534 --> 00:49:08,835
Ale myślę, że to musiało wystarczyć
z facetem o imieniu David Ansen.

1137
00:49:08,837 --> 00:49:10,037
Ansena...

1138
00:49:10,039 --> 00:49:11,172
Potentat oprogramowania?

1139
00:49:11,174 --> 00:49:12,406
Tak.

1140
00:49:12,408 --> 00:49:14,675
Tak, został zabity
zeszłym roku w Seattle.

1141
00:49:14,677 --> 00:49:18,212
Burns zbierał
artykuły o morderstwie.

1142
00:49:18,214 --> 00:49:19,780
Tak, czytałem
coś na ten temat.

1143
00:49:19,782 --> 00:49:23,084
Ansen próbował blokować
sprzedaż swojej firmy.

1144
00:49:23,086 --> 00:49:26,087
Ale potem, po jego śmierci,
wielu ludzi się wzbogaciło,

1145
00:49:26,089 --> 00:49:27,555
i policja
zdaje się myśleć

1146
00:49:27,557 --> 00:49:30,324
że tak było
profesjonalny hit.

1147
00:49:30,326 --> 00:49:32,626
Jak daleko myślisz
Detektyw Lambert poszedłby

1148
00:49:32,628 --> 00:49:34,695
żeby wyglądać na winnego?

1149
00:49:34,697 --> 00:49:38,665
Nawet nie wiemy
że jest w to zamieszany.

1150
00:49:38,667 --> 00:49:40,767
Może powinienem wziąć
ten system bezpieczeństwa,

1151
00:49:40,769 --> 00:49:43,870
jeśli oferta jest
nadal dobrze.

1152
00:49:50,246 --> 00:49:52,313
bałem się
to by się stało.

1153
00:49:52,315 --> 00:49:54,815
Odpoczywam
jak tylko się odwrócę.

1154
00:49:54,817 --> 00:49:56,417
Lilianna,
co tu robisz?

1155
00:49:56,419 --> 00:49:57,918
Pracowałem w tej bibliotece
przez 20 lat.

1156
00:49:57,920 --> 00:49:59,653
Gdzie indziej miałbym być?
Belize?

1157
00:49:59,655 --> 00:50:01,555
Myślałam, że jesteś nieruchomy
w szpitalu.

1158
00:50:01,557 --> 00:50:04,024
Lekarze mnie wydali
całkowicie zdrowy.

1159
00:50:04,026 --> 00:50:05,392
I o czym
twoja pamięć?

1160
00:50:05,394 --> 00:50:07,027
Czy pamiętasz tego mężczyznę?

1161
00:50:07,029 --> 00:50:08,662
Pamiętam wystarczająco dużo
wykonywać swoją pracę,

1162
00:50:08,664 --> 00:50:12,065
i jak zwykle rozpoznać,
nie robisz swojego.

1163
00:50:13,836 --> 00:50:16,837
Nie pamiętasz
coś się wydarzyło?

1164
00:50:16,839 --> 00:50:21,808
Gdybym to zrobił, nie zrobiłbym tego
tracić czasu na plotkowanie o tym.

1165
00:50:21,810 --> 00:50:23,444
Cieszę się, że wróciłeś.

1166
00:50:23,446 --> 00:50:24,778
Wątpię.

1167
00:50:24,780 --> 00:50:26,547
Teraz musisz pracować.

1168
00:50:32,555 --> 00:50:34,688
Naprawdę nie
znam Pete'a tak dobrze.

1169
00:50:34,690 --> 00:50:36,524
Był kimś więcej
przyjaciel mojego męża.

1170
00:50:36,526 --> 00:50:37,891
Chociaż muszę powiedzieć,

1171
00:50:37,893 --> 00:50:40,561
był bardzo uważny
od śmierci mojego męża.

1172
00:50:40,563 --> 00:50:41,862
Uważny?

1173
00:50:41,864 --> 00:50:43,164
Jak?

1174
00:50:43,166 --> 00:50:46,467
O, wpada
prawie codziennie,

1175
00:50:46,469 --> 00:50:48,035
i zawsze z prezentem.

1176
00:50:48,037 --> 00:50:48,869
Kwiaty,

1177
00:50:48,871 --> 00:50:50,003
ciasteczka...

1178
00:50:51,607 --> 00:50:52,806
Piwonie.

1179
00:50:52,808 --> 00:50:54,007
[wzdycha] Tak.

1180
00:50:54,009 --> 00:50:55,209
Powiedziałem mu
to są moje ulubione.

1181
00:51:01,450 --> 00:51:04,117
Tim to zaprojektował
system bezpieczeństwa pracy.

1182
00:51:04,119 --> 00:51:05,286
Nikt nie jest w stanie tego ominąć,

1183
00:51:05,288 --> 00:51:07,120
nawet Pete’a Lamberta.

1184
00:51:07,122 --> 00:51:09,856
Mogę się mylić
o nim.

1185
00:51:09,858 --> 00:51:11,425
No cóż, szukałem
na jego zdjęcie

1186
00:51:11,427 --> 00:51:12,626
w bibliotece.

1187
00:51:12,628 --> 00:51:14,662
Lillian nie
rozpoznać go.

1188
00:51:14,664 --> 00:51:16,197
Wróciła?

1189
00:51:16,199 --> 00:51:17,864
Ktokolwiek zabił
Kapitan Burns

1190
00:51:17,866 --> 00:51:19,433
zaatakował także Lillian.

1191
00:51:19,435 --> 00:51:21,502
To znaczy, gdyby tak było
Pete’a Lamberta,

1192
00:51:21,504 --> 00:51:24,471
miałaby
jakąś reakcję.

1193
00:51:24,473 --> 00:51:26,607
Chyba, że jest nieruchoma
mający problemy z pamięcią

1194
00:51:26,609 --> 00:51:28,842
od wstrząśnienia mózgu.

1195
00:51:28,844 --> 00:51:30,077
Tak, ale nadal
nie pasuje.

1196
00:51:30,079 --> 00:51:32,813
Kotek,
kwiaty,

1197
00:51:32,815 --> 00:51:34,315
rozmowy telefoniczne.

1198
00:51:34,317 --> 00:51:38,151
Dlaczego detektyw Lambert miałby być
tak skupiony na mnie?

1199
00:51:38,153 --> 00:51:39,386
Może cię podziwia.

1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,655
[szydzi] Cóż, pewnie
nie wyglądało na to.

1201
00:51:41,657 --> 00:51:43,824
A nawet jeśli to zrobi,

1202
00:51:43,826 --> 00:51:46,460
To znaczy, nie dałby mi
kotek.

1203
00:51:46,462 --> 00:51:49,963
Wy dwoje byliście jedynymi
usłyszał, jak mówiłem o kocie.

1204
00:51:49,965 --> 00:51:51,131
Cóż...

1205
00:51:51,133 --> 00:51:52,566
ty i pozostała trójka
na spotkaniu.

1206
00:51:52,568 --> 00:51:54,034
Perry powiedział

1207
00:51:54,036 --> 00:51:55,336
kot był świetnym pomysłem.

1208
00:51:55,338 --> 00:51:56,737
Wiesz co,
Pamiętam to.

1209
00:51:56,739 --> 00:51:58,339
„Uroczy, ale niebezpieczny”.

1210
00:51:58,341 --> 00:52:01,475
Pomyślałem, że to brzmi
trochę dziwne.

1211
00:52:01,477 --> 00:52:05,713
Ja... opuściłem Perry'ego
worek treningowy na lotnisku,

1212
00:52:05,715 --> 00:52:08,449
i jakoś,
wróciło na siłownię.

1213
00:52:08,451 --> 00:52:09,683
Może był
podążanie za mną.

1214
00:52:09,685 --> 00:52:11,918
Nie sądzę, żeby to był Perry.

1215
00:52:11,920 --> 00:52:13,120
Nie chcę o tym myśleć,

1216
00:52:13,122 --> 00:52:14,321
ale ma rekord.

1217
00:52:14,323 --> 00:52:16,156
To znaczy, kto jeszcze
byłoby tak?

1218
00:52:16,158 --> 00:52:19,260
Może i powiedziałem
kilka osób

1219
00:52:19,262 --> 00:52:21,395
o
Twój komentarz dotyczący kota.

1220
00:52:21,397 --> 00:52:23,631
Ile osób?

1221
00:52:23,633 --> 00:52:25,633
Prawie wszyscy
Widziałem ten dzień.

1222
00:52:25,635 --> 00:52:27,067
Byłem trochę
sfrustrowany.

1223
00:52:27,069 --> 00:52:28,569
Alergie.

1224
00:52:30,439 --> 00:52:31,938
OK, więc

1225
00:52:31,940 --> 00:52:33,140
mogło wrócić
do Lamberta.

1226
00:52:33,142 --> 00:52:34,341
Chciałbym wiedzieć

1227
00:52:34,343 --> 00:52:35,542
kto wykonywał te telefony.

1228
00:52:35,544 --> 00:52:37,678
Dlaczego się nie dowiem?

1229
00:52:37,680 --> 00:52:39,012
Cóż, powiedział Artur
zajęłoby to tygodnie.

1230
00:52:39,014 --> 00:52:40,113
Tim może się dowiedzieć.

1231
00:52:40,115 --> 00:52:41,882
Był ekspertem ds. nadzoru.

1232
00:52:43,051 --> 00:52:44,518
Nadal mam
kilka połączeń.

1233
00:52:48,658 --> 00:52:50,391
Chcę pochwalić
ten dział

1234
00:52:50,393 --> 00:52:53,594
za tak efektywne funkcjonowanie
w tym trudnym czasie,

1235
00:52:53,596 --> 00:52:55,529
i miło mi to zgłosić

1236
00:52:55,531 --> 00:52:57,364
że po przejrzeniu plików

1237
00:52:57,366 --> 00:52:59,032
i rozważanie
wszyscy kandydaci,

1238
00:52:59,034 --> 00:53:00,734
Podjąłem decyzję,

1239
00:53:00,736 --> 00:53:03,437
co nie było łatwe.

1240
00:53:03,439 --> 00:53:04,871
Stanowisko szefa

1241
00:53:04,873 --> 00:53:07,073
wymaga wyjątkowości
inteligencja,

1242
00:53:07,075 --> 00:53:09,343
umiejętności interpersonalne,

1243
00:53:09,345 --> 00:53:12,078
wytrwałość i odwaga.

1244
00:53:12,080 --> 00:53:15,949
Dlatego jestem zachwycony
dać pracę

1245
00:53:15,951 --> 00:53:16,983
do Arthura Smitha.

1246
00:53:16,985 --> 00:53:19,085
Artur?

1247
00:53:31,021 --> 00:53:32,087
Bess...

1248
00:53:32,089 --> 00:53:34,490
To było
cudowna usługa.

1249
00:53:34,492 --> 00:53:35,457
Dziękuję.

1250
00:53:35,459 --> 00:53:36,625
Był dobrym człowiekiem.

1251
00:53:36,627 --> 00:53:37,459
Był.

1252
00:53:37,461 --> 00:53:39,027
Dziękuję bardzo
za przyjście.

1253
00:53:39,029 --> 00:53:40,128
Dziękuję.

1254
00:53:44,368 --> 00:53:45,534
Przykro mi z powodu twojej straty.

1255
00:53:45,536 --> 00:53:47,369
Mieliśmy szczęście.

1256
00:53:47,371 --> 00:53:50,639
Mieliśmy 20 wspaniałych
lata razem.

1257
00:53:50,641 --> 00:53:52,474
cieszę się
czujesz się lepiej.

1258
00:53:52,476 --> 00:53:54,710
Lepsza?
Co masz na myśli?

1259
00:53:54,712 --> 00:53:56,579
Ona nadal nie
pamiętaj co się stało.

1260
00:53:56,581 --> 00:53:57,680
Oh.

1261
00:53:57,682 --> 00:53:58,880
Cóż, może to błogosławieństwo.

1262
00:53:58,882 --> 00:54:00,716
Dokładnie to powiedziałem.

1263
00:54:06,090 --> 00:54:08,324
Gratulacje,
Kapitan Smith.

1264
00:54:08,326 --> 00:54:10,426
Oh. Dziękuję.

1265
00:54:10,428 --> 00:54:11,627
Masz chwilę?

1266
00:54:11,629 --> 00:54:12,961
Jasne.

1267
00:54:12,963 --> 00:54:14,730
Właśnie się zastanawiałem

1268
00:54:14,732 --> 00:54:18,601
jak zamierzasz ratować
śledztwo w sprawie Burnsa.

1269
00:54:18,603 --> 00:54:19,968
Właściwie, ja...

1270
00:54:19,970 --> 00:54:22,971
Nie miałem szansy
myśleć o tym.

1271
00:54:22,973 --> 00:54:24,806
Człowiek nie żyje, Arthurze.

1272
00:54:24,808 --> 00:54:26,275
Zaatakowano kobietę,

1273
00:54:26,277 --> 00:54:28,677
i dom mojej córki
zostało włamane,

1274
00:54:28,679 --> 00:54:29,945
dwa razy,

1275
00:54:29,947 --> 00:54:32,914
i nawet nie wydajesz się
mieć jednego podejrzanego.

1276
00:54:32,916 --> 00:54:35,517
Czy możesz wyjaśnić
ten stan paraliżu?

1277
00:54:35,519 --> 00:54:37,953
Hmm...

1278
00:54:47,998 --> 00:54:49,665
Wiesz, muszę przyznać,

1279
00:54:49,667 --> 00:54:51,400
Nie byłem pewien
Zgodziłem się z tobą

1280
00:54:51,402 --> 00:54:52,834
o detektywie Lambercie,

1281
00:54:52,836 --> 00:54:54,970
ale zaczynam
myśleć, że masz rację.

1282
00:54:54,972 --> 00:54:58,274
Myślisz, że Perry był
zachowujesz się trochę dziwnie?

1283
00:54:58,276 --> 00:55:00,576
Perry’ego Della?

1284
00:55:00,578 --> 00:55:03,145
Był trochę podekscytowany
na spotkaniu.

1285
00:55:03,147 --> 00:55:05,447
Cóż, morderstwo
zawsze go podnieca.

1286
00:55:05,449 --> 00:55:08,684
Myśli
to jest gra.

1287
00:55:08,686 --> 00:55:09,752
Co się dzieje, drogie panie?

1288
00:55:09,754 --> 00:55:10,952
To ładna sukienka.

1289
00:55:12,423 --> 00:55:13,622
Idę po sałatkę.

1290
00:55:15,359 --> 00:55:16,692
[wzdycha]
To oficjalne.

1291
00:55:16,694 --> 00:55:17,959
Jestem całkowicie
paranoik.

1292
00:55:17,961 --> 00:55:18,794
Wszyscy w tym pokoju

1293
00:55:18,796 --> 00:55:20,829
wygląda
potencjalny prześladowca.

1294
00:55:20,831 --> 00:55:23,999
Może uda nam się to zawęzić.

1295
00:55:25,869 --> 00:55:27,670
Czy to jest ten, który do mnie zadzwonił?

1296
00:55:27,672 --> 00:55:29,772
Całkiem sporo razy,
okazuje się.

1297
00:55:29,774 --> 00:55:31,173
Musisz mieć
przegapiłem trochę.

1298
00:55:31,175 --> 00:55:32,474
Kto robi numer
należy do?

1299
00:55:32,476 --> 00:55:34,610
Zarejestrowany na fałszywe nazwisko.

1300
00:55:34,612 --> 00:55:36,144
Obciążono skradzioną kartą kredytową.

1301
00:55:36,146 --> 00:55:37,780
Dość powszechna praktyka

1302
00:55:37,782 --> 00:55:39,948
dla osób zaangażowanych
w działalności przestępczej.

1303
00:55:39,950 --> 00:55:41,684
Widzieć? Mówiłem ci
Tim był dobry.

1304
00:55:41,686 --> 00:55:43,385
Dziękuję,

1305
00:55:43,387 --> 00:55:45,754
to o wiele więcej
niż mieliśmy wcześniej.

1306
00:55:45,756 --> 00:55:47,723
Przepraszam!

1307
00:55:47,725 --> 00:55:50,125
Cześć.

1308
00:55:50,127 --> 00:55:51,293
Dzień dobry.

1309
00:55:51,295 --> 00:55:54,262
Muszę powiedzieć
kilka słów.

1310
00:55:54,264 --> 00:55:57,999
Trudno to docenić
prawdziwa wartość człowieka

1311
00:55:58,001 --> 00:56:00,669
dopóki nie staniesz
w ich butach.

1312
00:56:00,671 --> 00:56:04,340
Kapitan Burns
był silnym przywódcą.

1313
00:56:04,342 --> 00:56:05,474
Dbał
naszej społeczności

1314
00:56:05,476 --> 00:56:07,008
bez skargi,

1315
00:56:07,010 --> 00:56:11,413
i nigdy nie zapytał
za cokolwiek w zamian.

1316
00:56:11,415 --> 00:56:13,682
Wiele osób tak ma
podszedł do mnie dzisiaj

1317
00:56:13,684 --> 00:56:15,951
chcąc wiedzieć
jak go zastąpię,

1318
00:56:15,953 --> 00:56:17,185
a odpowiedź brzmi...

1319
00:56:18,789 --> 00:56:19,988
Nie mogę.

1320
00:56:21,258 --> 00:56:22,224
Ale mogę się zaangażować

1321
00:56:22,226 --> 00:56:23,925
wszystkie zasoby
naszego działu

1322
00:56:23,927 --> 00:56:26,428
do znalezienia tej osoby
kto to zrobił.

1323
00:56:26,430 --> 00:56:27,463
I obiecuję ci,

1324
00:56:27,465 --> 00:56:29,398
zrobimy to.

1325
00:56:29,400 --> 00:56:31,500
Ale dopóki to się nie stanie,

1326
00:56:31,502 --> 00:56:35,671
nie zapominajmy
dlaczego tu jesteśmy.

1327
00:56:38,275 --> 00:56:40,409
Do kapitana Burnsa.

1328
00:56:40,411 --> 00:56:41,810
[wszyscy]: Do kapitana Burnsa.

1329
00:56:46,784 --> 00:56:49,084
– Nie mogę go zastąpić.

1330
00:56:49,086 --> 00:56:52,721
Czy to brzmi jak
dla ciebie szefem?

1331
00:56:58,028 --> 00:56:59,027
Artur...

1332
00:56:59,029 --> 00:57:00,061
To było świetne.

1333
00:57:00,063 --> 00:57:01,563
Dzięki.

1334
00:57:01,565 --> 00:57:02,564
Hm, pomyślałem
powinieneś to mieć.

1335
00:57:02,566 --> 00:57:03,965
To numer zastrzeżony,

1336
00:57:03,967 --> 00:57:05,667
ten, który był
dzwoniąc do mnie.

1337
00:57:05,669 --> 00:57:07,002
Jest zarejestrowane
na fałszywe imię,

1338
00:57:07,004 --> 00:57:08,303
ale telefony komórkowe
mieć GPS,

1339
00:57:08,305 --> 00:57:09,971
więc pomyślałem, że może mógłbyś
dowiedzieć się, gdzie to było

1340
00:57:09,973 --> 00:57:11,239
kiedy wykonano połączenia.

1341
00:57:11,241 --> 00:57:13,275
Jak to zdobyłeś?

1342
00:57:14,812 --> 00:57:17,112
Mam przyjaciół.

1343
00:57:17,114 --> 00:57:18,480
Prawidłowy.

1344
00:57:18,482 --> 00:57:19,581
Chciałbym móc powiedzieć to samo.

1345
00:57:19,583 --> 00:57:23,385
Oj Arturze
jesteś dobrym człowiekiem.

1346
00:57:23,387 --> 00:57:24,686
Będziesz świetnym szefem.

1347
00:57:24,688 --> 00:57:25,954
Dziękuję, Roe.

1348
00:57:25,956 --> 00:57:27,289
Mam nadzieję, że tak.

1349
00:57:27,291 --> 00:57:29,458
Na razie myślę, że po prostu...

1350
00:57:29,460 --> 00:57:30,826
ukryć.

1351
00:57:45,208 --> 00:57:50,646
[dzwonienie]

1352
00:57:50,648 --> 00:57:51,747
<i>Witam?</i>

1353
00:57:53,050 --> 00:57:53,916
Perry'ego?

1354
00:57:53,918 --> 00:57:55,818
Zorza polarna?

1355
00:57:56,987 --> 00:58:00,589
Pomoc! Pomoc!

1356
00:58:00,591 --> 00:58:02,023
Pomoc!

1357
00:58:02,025 --> 00:58:04,392
Pomoc! Pomocy, został dźgnięty nożem.
Wezwij karetkę.

1358
00:58:06,296 --> 00:58:07,763
[dysza i krzywi się]

1359
00:58:09,232 --> 00:58:12,801
Obie ręce
nad twoją głową. Teraz!

1360
00:58:23,848 --> 00:58:25,514
Policja
trzymają wszystkich

1361
00:58:25,516 --> 00:58:27,349
dopóki nie znajdą noża.

1362
00:58:27,351 --> 00:58:28,717
A co jeśli oni
nie możesz znaleźć noża?

1363
00:58:28,719 --> 00:58:30,452
Czy mogą nas zatrzymać
tu całą noc?

1364
00:58:30,454 --> 00:58:31,987
Właśnie rozmawiałem z Lynn
w szpitalu.

1365
00:58:31,989 --> 00:58:33,321
Mówi, że stan Artura jest stabilny.

1366
00:58:33,323 --> 00:58:34,957
[Aida wzdycha z ulgą]
A co z Martinem?

1367
00:58:34,959 --> 00:58:36,124
Nadal go przesłuchują

1368
00:58:36,126 --> 00:58:37,693
w kancelarii kościelnej.

1369
00:58:37,695 --> 00:58:40,428
Ile czasu to zajmuje
złożyć oświadczenie?

1370
00:58:44,602 --> 00:58:45,868
Powiedz mi, co się stało.

1371
00:58:45,870 --> 00:58:48,069
Mówiłem ci.

1372
00:58:48,071 --> 00:58:50,539
Powiedz mi jeszcze raz.

1373
00:58:50,541 --> 00:58:52,040
Nie chcę przegapić
jakiekolwiek szczegóły.

1374
00:58:55,980 --> 00:58:57,746
Odsunąłem się
z recepcji

1375
00:58:57,748 --> 00:58:59,615
iść do męskiej toalety.

1376
00:58:59,617 --> 00:59:02,050
Znalazłem detektywa Smitha
na podłodze.

1377
00:59:02,052 --> 00:59:03,986
Otworzyłem jego kurtkę
sprawdzić jego tętno,

1378
00:59:03,988 --> 00:59:05,687
i znalazłem krew.

1379
00:59:05,689 --> 00:59:06,722
Nikogo więcej tam nie było.

1380
00:59:06,724 --> 00:59:09,024
Nikt.

1381
00:59:13,797 --> 00:59:16,131
Ciągle myślę
o zbiegu okoliczności.

1382
00:59:16,133 --> 00:59:18,834
Pojawiasz się
dokładnie w tym momencie

1383
00:59:18,836 --> 00:59:20,969
ten detektyw Smith
został pchnięty nożem.

1384
00:59:22,606 --> 00:59:24,640
Nikogo nie dźgnąłem.

1385
00:59:24,642 --> 00:59:26,374
Nigdy nie powiedziałem, że tak.

1386
00:59:26,376 --> 00:59:29,444
Nie, ale właśnie tam
idziesz z tym, prawda?

1387
00:59:29,446 --> 00:59:31,212
Myślisz, że zabiłem
Detektyw Smith

1388
00:59:31,214 --> 00:59:32,447
bo ogłosił

1389
00:59:32,449 --> 00:59:33,515
że był
zamierzam złapać

1390
00:59:33,517 --> 00:59:34,750
ktokolwiek zabił
Kapitanie Burns,

1391
00:59:34,752 --> 00:59:36,618
i myślisz, że zabiłem
Kapitanie Burns,

1392
00:59:36,620 --> 00:59:38,020
prawda?

1393
00:59:38,022 --> 00:59:40,321
Ponieważ zabiłem
potentat oprogramowania,

1394
00:59:40,323 --> 00:59:42,424
Davida Ansena.

1395
00:59:42,426 --> 00:59:43,959
Czy to twoje
oficjalne oświadczenie?

1396
00:59:45,896 --> 00:59:47,663
Nie dźgnąłem Smitha.

1397
00:59:47,665 --> 00:59:50,999
Nie zabiłem Burnsa ani Ansena.

1398
00:59:52,703 --> 00:59:55,537
Więc jak wyjaśnisz
bilety lotnicze?

1399
01:00:00,794 --> 01:00:03,728
Szalone, nadal jest
zostało tyle jedzenia.

1400
01:00:03,730 --> 01:00:05,563
Staraj się nie bawić tak dobrze.

1401
01:00:05,565 --> 01:00:07,332
Ktoś właśnie został dźgnięty nożem.

1402
01:00:07,334 --> 01:00:10,535
Och, hej, kim byłeś
próbujesz zadzwonić wcześniej?

1403
01:00:10,537 --> 01:00:11,769
Ty.

1404
01:00:11,771 --> 01:00:12,904
Tak, to jest
kto odpowiedział,

1405
01:00:12,906 --> 01:00:15,040
ale kim byłeś
próbujesz dostać?

1406
01:00:15,042 --> 01:00:17,542
Perry, telefon
miałeś w kieszeni.

1407
01:00:17,544 --> 01:00:18,943
Całkowicie dziwne,
prawda?

1408
01:00:18,945 --> 01:00:21,713
To nawet nie jest moje.
Właśnie zaczęło dzwonić.

1409
01:00:21,715 --> 01:00:25,017
Detektyw Lambert mówi
możemy iść.

1410
01:00:25,019 --> 01:00:26,351
Przyniosę ci płaszcz.

1411
01:00:28,088 --> 01:00:29,988
Czy Perry Dell
nęka cię?

1412
01:00:29,990 --> 01:00:31,856
Oh. Nie.

1413
01:00:31,858 --> 01:00:33,091
A więc co było
cała ta rozmowa

1414
01:00:33,093 --> 01:00:34,259
o telefonie?

1415
01:00:34,261 --> 01:00:36,094
To było po prostu nieporozumienie.

1416
01:00:36,096 --> 01:00:37,762
Cóż, gdybym był tobą,
Trzymałabym się od niego z daleka.

1417
01:00:37,764 --> 01:00:39,498
To bardzo dziwny człowiek.

1418
01:00:40,934 --> 01:00:42,434
Czy mogę dać
ktoś się przejedzie?

1419
01:00:42,436 --> 01:00:43,535
Cóż, przydałby mi się taki.

1420
01:00:43,537 --> 01:00:44,636
Ro? Czy chcesz
iść z nami?

1421
01:00:44,638 --> 01:00:47,139
Nie, zostanę
i poczekaj na Martina.

1422
01:00:47,141 --> 01:00:48,940
Dobra.

1423
01:00:48,942 --> 01:00:50,175
Bądź bezpieczny.

1424
01:00:53,380 --> 01:00:55,580
czuję się jak
Powinienem przeprosić.

1425
01:00:55,582 --> 01:00:57,949
Nie wiem dlaczego
to się ciągle dzieje.

1426
01:00:57,951 --> 01:00:59,784
Po pierwsze, kapitanie Burns,

1427
01:00:59,786 --> 01:01:00,785
a potem Lilianna,

1428
01:01:00,787 --> 01:01:03,288
i Artur.

1429
01:01:03,290 --> 01:01:06,958
To było kiedyś
naprawdę bezpieczne miasto.

1430
01:01:06,960 --> 01:01:10,495
Czy byś to zrobił
lunch ze mną?

1431
01:01:10,497 --> 01:01:12,564
zrobiłbym to.

1432
01:01:12,566 --> 01:01:14,632
A co powiesz na?
jutro?

1433
01:01:14,634 --> 01:01:16,068
Dobra.

1434
01:01:16,070 --> 01:01:17,869
Więc...

1435
01:01:17,871 --> 01:01:21,039
znaleźliśmy
srebrna podszewka.

1436
01:01:21,041 --> 01:01:23,041
Chyba tak.

1437
01:01:34,455 --> 01:01:37,155
Powinieneś
poszedł do domu.

1438
01:01:37,157 --> 01:01:40,325
To nie jest to, co ludzie robią
kiedy się kochają.

1439
01:01:40,327 --> 01:01:41,460
O nie?

1440
01:01:41,462 --> 01:01:43,595
Co oni robią?

1441
01:01:43,597 --> 01:01:46,064
Upewnij się, że są bezpieczni.

1442
01:01:47,301 --> 01:01:49,267
Jak źle było?

1443
01:01:49,269 --> 01:01:51,002
Dobra wiadomość jest taka, że

1444
01:01:51,004 --> 01:01:54,038
nie miał dość
mnie aresztować.

1445
01:01:54,040 --> 01:01:56,408
Jaka jest zła wiadomość?

1446
01:01:56,410 --> 01:01:58,376
Mogą być dowody.

1447
01:01:58,378 --> 01:02:00,745
Czy mogę pożyczyć Twojego iPada?

1448
01:02:00,747 --> 01:02:02,046
Jasne.

1449
01:02:03,650 --> 01:02:05,049
Co masz na myśli
na podstawie „dowodów”?

1450
01:02:05,051 --> 01:02:06,318
Pokażę ci.

1451
01:02:12,493 --> 01:02:14,192
Tam.

1452
01:02:14,194 --> 01:02:15,693
„Martina Bartella”.

1453
01:02:15,695 --> 01:02:17,362
Cóż, według
do tego manifestu,

1454
01:02:17,364 --> 01:02:19,964
Do Seattle poleciałem o 5:00 rano.

1455
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
ten dzień
David Ansen został zabity,

1456
01:02:21,668 --> 01:02:24,402
potem wróciłem tej nocy.

1457
01:02:24,404 --> 01:02:26,738
Może to inny Bartell.

1458
01:02:26,740 --> 01:02:29,907
To moje bezpieczeństwo
prześwit.

1459
01:02:29,909 --> 01:02:31,809
Ale nie pojechałeś do Seattle.

1460
01:02:31,811 --> 01:02:33,245
Byłeś ze mną.

1461
01:02:33,247 --> 01:02:35,247
To było nasze pięć miesięcy
rocznica.

1462
01:02:35,249 --> 01:02:37,081
Nie żebym śledził.

1463
01:02:37,083 --> 01:02:38,383
Nie, oczywiście, że nie.

1464
01:02:38,385 --> 01:02:39,717
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1465
01:02:39,719 --> 01:02:41,886
Aha, i, uh, technicznie rzecz biorąc,

1466
01:02:41,888 --> 01:02:43,255
to było dzień wcześniej

1467
01:02:43,257 --> 01:02:46,525
nasze pięć miesięcy
rocznica.

1468
01:02:47,661 --> 01:02:50,662
W każdym razie ktoś
albo używa mojego dowodu osobistego,

1469
01:02:50,664 --> 01:02:52,464
lub zmieniony
manifest lotu.

1470
01:02:52,466 --> 01:02:54,266
Żeby to wyglądało
zabiłeś ich obu,

1471
01:02:54,268 --> 01:02:56,734
Davida Ansena
i kapitan Burns.

1472
01:02:56,736 --> 01:02:59,504
Cóż, w tym momencie
to czysto poszlakowe.

1473
01:02:59,506 --> 01:03:01,473
Policja potrzebuje
twarde dowody.

1474
01:03:01,475 --> 01:03:04,176
Tak, ale detektyw Lambert
jest policja.

1475
01:03:04,178 --> 01:03:06,110
Jeśli uda mu się zmienić
manifest lotu,

1476
01:03:06,112 --> 01:03:08,746
wtedy będzie mógł sadzić
twarde dowody...

1477
01:03:11,117 --> 01:03:12,850
Marcin,

1478
01:03:12,852 --> 01:03:15,387
Detektyw Lambert
mieszkał w Seattle

1479
01:03:15,389 --> 01:03:16,954
kiedy zmarł David Ansen.

1480
01:03:18,024 --> 01:03:19,924
Myślisz, że zabił Ansena?

1481
01:03:19,926 --> 01:03:22,727
No cóż, mówiłeś, że tak
profesjonalny hit,

1482
01:03:22,729 --> 01:03:24,429
i ludzie się wzbogacili
potem.

1483
01:03:24,431 --> 01:03:28,500
Może odebrał swoją zapłatę,
i wrócił po Bess.

1484
01:03:28,502 --> 01:03:30,202
Ale wtedy Burns go złapał.

1485
01:03:30,204 --> 01:03:31,736
Jasne,

1486
01:03:31,738 --> 01:03:34,272
więc popchnął kapitana Burnsa
z samolotu

1487
01:03:34,274 --> 01:03:35,640
na moje podwórko,

1488
01:03:35,642 --> 01:03:38,843
żeby mógł cię wrobić
za oba przestępstwa.

1489
01:03:38,845 --> 01:03:42,247
Zadziwiające, jak działa Twój umysł.

1490
01:03:42,249 --> 01:03:43,515
Dziękuję.

1491
01:03:43,517 --> 01:03:46,718
Nic dziwnego
wysłał ci kwiaty

1492
01:03:46,720 --> 01:03:48,453
i dał ci kotka.

1493
01:03:48,455 --> 01:03:51,723
Właściwie, myślę
to był Perry.

1494
01:03:51,725 --> 01:03:52,790
Wino z gruszek?

1495
01:03:52,792 --> 01:03:55,327
myślę
on się we mnie podkochuje.

1496
01:03:55,329 --> 01:03:57,095
-Co?
-Tylko nie zachowuj się podejrzanie.

1497
01:03:57,097 --> 01:04:00,265
Musimy złapać Pete'a Lamberta
zanim cię złapie.

1498
01:04:05,004 --> 01:04:09,173
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]

1499
01:04:09,175 --> 01:04:11,042
[wzdycha półprzytomnie]

1500
01:04:11,044 --> 01:04:12,577
Artur?

1501
01:04:12,579 --> 01:04:13,978
[jęczy]
Myślę, że tak.

1502
01:04:13,980 --> 01:04:15,614
To trochę niejasne.

1503
01:04:15,616 --> 01:04:17,449
Myślałam, że cię straciłam.

1504
01:04:17,451 --> 01:04:19,317
[krzywiąc się]
Nie jestem osobą, która się poddaje.

1505
01:04:19,319 --> 01:04:21,919
[chichocze]
Nie. Nie, nie jesteś.

1506
01:04:26,627 --> 01:04:28,627
Kocham cię.

1507
01:04:28,629 --> 01:04:31,095
Ja też cię kocham.

1508
01:04:31,097 --> 01:04:32,464
Co się stało?

1509
01:04:34,534 --> 01:04:36,368
Wciąż próbujemy
żeby to rozgryźć.

1510
01:04:38,838 --> 01:04:39,904
Pete...

1511
01:04:41,141 --> 01:04:42,173
[wzdycha]

1512
01:04:42,175 --> 01:04:44,242
Musiałem wyznaczyć go na stanowisko dowódcy.

1513
01:04:44,244 --> 01:04:45,910
Nie zamierzałem ci pozwolić
przyjdź tu sam.

1514
01:04:45,912 --> 01:04:47,111
Nie. Nie, mam na myśli...

1515
01:04:48,282 --> 01:04:50,248
Podążał za mną.

1516
01:04:51,351 --> 01:04:53,251
Śledził cię?

1517
01:04:53,253 --> 01:04:54,552
Gdzie?

1518
01:04:54,554 --> 01:04:55,853
Na sali,

1519
01:04:55,855 --> 01:04:58,356
szedłem
do męskiej toalety.

1520
01:04:58,358 --> 01:05:00,492
Powiedział coś,

1521
01:05:00,494 --> 01:05:02,661
i wszedł.

1522
01:05:02,663 --> 01:05:05,397
nie chciałam rozmawiać,
więc czekałem.

1523
01:05:06,833 --> 01:05:08,767
Czy był tam z tobą ktoś jeszcze,

1524
01:05:08,769 --> 01:05:11,235
oprócz Pete'a?

1525
01:05:11,237 --> 01:05:13,738
Nie.

1526
01:05:16,677 --> 01:05:18,209
Moja-moja kurtka,

1527
01:05:18,211 --> 01:05:19,477
sprawdź kieszeń.

1528
01:05:34,361 --> 01:05:35,960
Co to jest?

1529
01:05:35,962 --> 01:05:37,495
Zorza polarna.

1530
01:05:37,497 --> 01:05:38,730
Te rozmowy.

1531
01:05:40,099 --> 01:05:41,333
próbowałem
na dwa dni

1532
01:05:41,335 --> 01:05:43,601
aby otrzymać ten numer.

1533
01:05:43,603 --> 01:05:46,705
pamiętam
co powiedział.

1534
01:05:46,707 --> 01:05:48,673
Co powiedział Pete?

1535
01:05:48,675 --> 01:05:53,177
„Wskaźnik przestępczości wkrótce wzrośnie”.

1536
01:05:56,717 --> 01:05:59,116
[leje deszcz]

1537
01:06:05,392 --> 01:06:07,225
[sygnał alarmu samochodowego]

1538
01:06:16,169 --> 01:06:18,870
[odgłos uderzenia]

1539
01:06:29,560 --> 01:06:30,659
Cześć.

1540
01:06:30,661 --> 01:06:32,227
Nie jesteś
w harmonogramie.

1541
01:06:32,229 --> 01:06:33,161
wiem,

1542
01:06:33,163 --> 01:06:34,396
i wiem
pracujesz,

1543
01:06:34,398 --> 01:06:35,497
ale muszę z tobą porozmawiać.

1544
01:06:35,499 --> 01:06:36,932
To dość ważne.

1545
01:06:36,934 --> 01:06:38,801
[wzdycha zwięźle]
Jakoś w to wątpię.

1546
01:06:38,803 --> 01:06:40,969
Czy kapitan Burns
kiedykolwiek z tobą porozmawiać

1547
01:06:40,971 --> 01:06:42,938
o którejkolwiek z jego spraw?

1548
01:06:44,442 --> 01:06:46,174
Pamiętasz kapitana Burnsa?

1549
01:06:46,176 --> 01:06:48,276
Oczywiście, że go pamiętam.

1550
01:06:48,278 --> 01:06:51,079
I to wcale nie pomaga,
pytając o moją pamięć.

1551
01:06:51,081 --> 01:06:53,281
Lekarze mówią, że to wymaga czasu.

1552
01:06:53,283 --> 01:06:54,783
OK, cóż,

1553
01:06:54,785 --> 01:06:56,552
jest coś
Chcę ci pokazać.

1554
01:06:56,554 --> 01:06:58,053
Myślę, że to może pomóc.

1555
01:07:07,364 --> 01:07:09,130
Znam go.

1556
01:07:09,132 --> 01:07:10,833
To jest David Ansen.

1557
01:07:12,703 --> 01:07:14,402
Ktoś go zabił.

1558
01:07:14,404 --> 01:07:16,472
Zgadza się.

1559
01:07:16,474 --> 01:07:18,239
Czy kapitan Burns
powiedzieć ci to?

1560
01:07:20,544 --> 01:07:21,510
Tak.

1561
01:07:21,512 --> 01:07:24,480
Wiedział, kto to zrobił.

1562
01:07:24,482 --> 01:07:26,548
Kapitan Burns wiedział
kto zabił Davida Ansena?

1563
01:07:26,550 --> 01:07:28,484
Czy powiedział kto to był?

1564
01:07:29,687 --> 01:07:32,688
Powiedział mi
zabrać Bess na zakupy.

1565
01:07:32,690 --> 01:07:34,255
Miały być
razem latać,

1566
01:07:34,257 --> 01:07:37,292
ale musiał kogoś poznać.

1567
01:07:38,629 --> 01:07:39,895
Nie chciał
rozczarować Bess.

1568
01:07:39,897 --> 01:07:41,129
Powiedział mi: „Nie mów jej”.

1569
01:07:41,131 --> 01:07:42,330
Nigdy jej nic nie powiedział,

1570
01:07:42,332 --> 01:07:44,633
traktował ją jak dziecko.

1571
01:07:44,635 --> 01:07:45,868
Czy powiedział, z kim się spotyka?

1572
01:07:51,441 --> 01:07:52,140
Spotykał się

1573
01:07:52,142 --> 01:07:54,943
osoba na szkicu?

1574
01:07:54,945 --> 01:07:57,746
Tak.

1575
01:07:59,149 --> 01:08:02,117
To jest ta osoba
który zabił Davida Ansena.

1576
01:08:05,656 --> 01:08:06,555
OK,

1577
01:08:06,557 --> 01:08:09,057
ty i ja musimy iść
na policję,

1578
01:08:09,059 --> 01:08:10,692
ale najpierw chcę jechać
porozmawiaj z Bess o szkicu.

1579
01:08:10,694 --> 01:08:15,363
Nie mogę zamknąć biblioteki.

1580
01:08:15,365 --> 01:08:16,865
OK, OK,

1581
01:08:16,867 --> 01:08:17,866
to w porządku.

1582
01:08:17,868 --> 01:08:19,434
Pójdę porozmawiać z Bess,

1583
01:08:19,436 --> 01:08:20,536
i wtedy wrócę.

1584
01:08:20,538 --> 01:08:22,704
Po prostu nic nie mów,

1585
01:08:22,706 --> 01:08:24,606
nie idź nigdzie,
albo powiedz komukolwiek.

1586
01:08:24,608 --> 01:08:28,376
Po prostu mów dalej
nie pamiętasz.

1587
01:08:36,486 --> 01:08:40,522
Och, dziękuję.

1588
01:08:40,524 --> 01:08:42,090
Dzięki.

1589
01:08:42,092 --> 01:08:43,358
Dziękuję.

1590
01:08:43,360 --> 01:08:45,260
To jest miłe.

1591
01:08:45,262 --> 01:08:48,163
Tak,
to jest świetne.

1592
01:08:48,165 --> 01:08:51,033
Przepraszam, naprawdę nie mogę
przestań myśleć o Arthurze.

1593
01:08:51,035 --> 01:08:52,367
Cóż, to sprawia
nas dwóch.

1594
01:08:52,369 --> 01:08:53,936
wiesz,
Nie spałem całą noc

1595
01:08:53,938 --> 01:08:55,571
zastanawiając się, kto by to zrobił
coś takiego.

1596
01:08:55,573 --> 01:08:57,505
I dlaczego był
Detektyw Lambert

1597
01:08:57,507 --> 01:08:59,140
przesłuchując Martina
tak długo?

1598
01:08:59,142 --> 01:09:00,576
To znaczy, myślisz
Aurora ma rację?

1599
01:09:00,578 --> 01:09:02,744
Czy myślisz
on jest wrabiany?

1600
01:09:04,081 --> 01:09:05,180
Co?

1601
01:09:06,383 --> 01:09:07,983
Kapitan Burns
przyszedł szukać Martina

1602
01:09:07,985 --> 01:09:09,184
dzień przed śmiercią.

1603
01:09:09,186 --> 01:09:10,318
Och, wiem.

1604
01:09:10,320 --> 01:09:12,854
Nie, mam na myśli
przyszedł do biura.

1605
01:09:12,856 --> 01:09:14,089
Powiedział
miał dowody,

1606
01:09:14,091 --> 01:09:17,559
łączy Martina
do morderstwa w Seattle.

1607
01:09:17,561 --> 01:09:18,894
[cicho] Morderstwo?

1608
01:09:18,896 --> 01:09:20,729
Bilety lotnicze,
zdjęcia z monitoringu.

1609
01:09:20,731 --> 01:09:22,130
Powiedział, że wygląda

1610
01:09:22,132 --> 01:09:24,199
jakby nim był Martin
śledzić kogoś.

1611
01:09:24,201 --> 01:09:26,702
Tak jak w planowaniu
profesjonalny hit.

1612
01:09:26,704 --> 01:09:28,236
Powiedziałem mu
to było niemożliwe,

1613
01:09:28,238 --> 01:09:30,138
że Martin jest najbardziej
etyczną osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1614
01:09:30,140 --> 01:09:32,407
Powiedziałeś coś?
do detektywa Lamberta?

1615
01:09:32,409 --> 01:09:33,909
Nie, ale jeśli Burns
zbierał dowody,

1616
01:09:33,911 --> 01:09:35,877
Prawdopodobnie Lamberta
już wie.

1617
01:09:35,879 --> 01:09:37,879
A co z Aurorą?
Powiedziałeś jej coś?

1618
01:09:37,881 --> 01:09:40,115
Jeszcze nie.
Nie wiem co robić.

1619
01:09:40,117 --> 01:09:42,450
Cóż, Aurora musi wiedzieć.

1620
01:09:47,992 --> 01:09:49,658
Detektyw Smith,

1621
01:09:49,660 --> 01:09:51,627
znasz ten numer telefonu
dałeś nam?

1622
01:09:51,629 --> 01:09:52,861
Jakiś dzieciak
o imieniu Perry Dell

1623
01:09:52,863 --> 01:09:54,429
przewrócił telefon
z tym samym numerem.

1624
01:09:54,431 --> 01:09:55,998
Powiedział, że znalazł
na pogrzebie.

1625
01:09:56,000 --> 01:09:57,065
słucham.

1626
01:09:57,067 --> 01:09:58,133
Historia pokazuje
dużo połączeń

1627
01:09:58,135 --> 01:09:59,567
do Aurory Teagarden,

1628
01:09:59,569 --> 01:10:01,970
i dwa dla kapitana Burnsa
rano, kiedy umarł.

1629
01:10:01,972 --> 01:10:03,571
Czy sprawdziłeś
dane GPS?

1630
01:10:03,573 --> 01:10:04,973
Większość połączeń jest wyświetlana

1631
01:10:04,975 --> 01:10:06,708
pochodzą
Adres Martina Bartella,

1632
01:10:06,710 --> 01:10:08,143
lub jego firma Pan Agra.

1633
01:10:09,613 --> 01:10:10,912
Połącz mnie z detektywem Lambertem.

1634
01:10:10,914 --> 01:10:12,380
Nie sądzę, że on tu jest.

1635
01:10:12,382 --> 01:10:14,382
Potem go przyprowadź.

1636
01:10:14,384 --> 01:10:16,118
Więc porozmawiamy
później.

1637
01:10:16,120 --> 01:10:17,152
Tak, OK--

1638
01:10:17,154 --> 01:10:18,386
Och!

1639
01:10:18,388 --> 01:10:19,955
Auroro, co
miła niespodzianka.

1640
01:10:19,957 --> 01:10:21,023
Wejdź.

1641
01:10:21,025 --> 01:10:21,990
Cześć!

1642
01:10:21,992 --> 01:10:23,959
Co na świecie
robisz tutaj?

1643
01:10:23,961 --> 01:10:25,360
No cóż...

1644
01:10:25,362 --> 01:10:27,262
Bess jednak jedzie
wiele zmian,

1645
01:10:27,264 --> 01:10:30,032
i pomyślałem, że zobaczę
jak ona się trzyma.

1646
01:10:30,034 --> 01:10:32,968
Jak słodko.

1647
01:10:32,970 --> 01:10:34,803
Cóż, jestem pewien, Bess
nie chce, żebyśmy się wtrącali

1648
01:10:34,805 --> 01:10:36,772
w jej prywatne sprawy.

1649
01:10:36,774 --> 01:10:39,007
Właściwie, zrobiłbym to
kocham tę firmę.

1650
01:10:39,009 --> 01:10:39,941
Widzisz?

1651
01:10:39,943 --> 01:10:41,576
Aida, dziękuję bardzo

1652
01:10:41,578 --> 01:10:43,311
za pomoc
z domem dzisiaj.

1653
01:10:43,313 --> 01:10:45,346
Naprawdę to doceniam.

1654
01:10:45,348 --> 01:10:46,481
Nie ma za co.

1655
01:10:51,755 --> 01:10:53,354
OK, Bess,

1656
01:10:53,356 --> 01:10:54,656
Wiem, że to jest to
trudny czas,

1657
01:10:54,658 --> 01:10:55,857
i naprawdę nie
chcę się wtrącić,

1658
01:10:55,859 --> 01:10:58,593
ale muszę zobaczyć
biurko twojego męża.

1659
01:10:58,595 --> 01:10:59,828
Oczywiście.

1660
01:10:59,830 --> 01:11:01,396
To jest właśnie tutaj.

1661
01:11:05,703 --> 01:11:07,302
Tu na dole jest tak ponuro.

1662
01:11:07,304 --> 01:11:09,104
Nie wiem, dlaczego Fredowi się to podobało.

1663
01:11:09,106 --> 01:11:11,139
Obiecałem twojej matce
Malowałbym.

1664
01:11:11,141 --> 01:11:13,108
Przynajmniej Pete’a
posprzątane

1665
01:11:13,110 --> 01:11:15,376
kiedy wziął
wszystko daleko.

1666
01:11:15,378 --> 01:11:16,644
Pete'a?

1667
01:11:16,646 --> 01:11:18,180
Detektyw Lambert?

1668
01:11:18,182 --> 01:11:21,917
Był takim wsparciem
od śmierci mojego męża.

1669
01:11:21,919 --> 01:11:26,021
Bess, kapitan Burns miał
szkic policyjny nad biurkiem.

1670
01:11:26,023 --> 01:11:27,522
To bardzo ważne

1671
01:11:27,524 --> 01:11:29,357
że dostaję
więcej informacji na ten temat.

1672
01:11:29,359 --> 01:11:31,392
Chciałbym wiedzieć
co ci powiedzieć.

1673
01:11:32,796 --> 01:11:34,362
Czy miał komputer?

1674
01:11:41,972 --> 01:11:43,271
Nie możesz po prostu
trzymaj mnie tutaj

1675
01:11:43,273 --> 01:11:44,639
bez nakazu.

1676
01:11:44,641 --> 01:11:46,975
Mówisz poważnie
zagrażając Twojej sprawie,

1677
01:11:46,977 --> 01:11:48,744
nie mówiąc już o twojej karierze.

1678
01:11:50,214 --> 01:11:52,180
Wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać.

1679
01:11:52,182 --> 01:11:55,217
Nikogo nie zabiłem.

1680
01:11:55,219 --> 01:11:57,219
Ty i ja oboje
wiedzieć to.

1681
01:11:57,221 --> 01:11:59,121
Davida Ansena
został pchnięty nożem.

1682
01:11:59,123 --> 01:12:01,522
Szybkie pchnięcie
do żyły głównej dolnej,

1683
01:12:01,524 --> 01:12:03,491
dobrze znane posunięcie CIA.

1684
01:12:03,493 --> 01:12:05,493
Burns został dźgnięty nożem
w ten sam sposób,

1685
01:12:05,495 --> 01:12:07,929
podobnie jak detektyw Smith.

1686
01:12:07,931 --> 01:12:10,799
Tylko, że nie byłeś
z nim tak pomyślnie.

1687
01:12:12,903 --> 01:12:14,102
Cienki.

1688
01:12:14,104 --> 01:12:15,270
Wprowadź mnie.

1689
01:12:17,374 --> 01:12:19,174
Nie, dopóki się nie przyznasz.

1690
01:12:20,911 --> 01:12:23,011
[telefon komórkowy brzęczy w oddali]

1691
01:12:23,013 --> 01:12:24,112
Mój telefon ciągle wibruje.

1692
01:12:25,415 --> 01:12:28,549
Chyba będziemy musieli pozwolić
ten przejdź do poczty głosowej.

1693
01:12:28,551 --> 01:12:30,451
Jeśli ludzie próbują
żeby do mnie dotrzeć,

1694
01:12:30,453 --> 01:12:31,953
to po prostu
kwestia czasu

1695
01:12:31,955 --> 01:12:33,789
przed kimś
przychodzi, żeby mnie znaleźć.

1696
01:12:42,332 --> 01:12:43,832
[szydzi]

1697
01:12:43,834 --> 01:12:45,967
Nikt nie przyjdzie.

1698
01:13:03,520 --> 01:13:05,453
Co to jest?

1699
01:13:05,455 --> 01:13:06,554
Jakaś gra.

1700
01:13:06,556 --> 01:13:09,925
Może zmienić sposób
patrzysz na fotografie.

1701
01:13:09,927 --> 01:13:11,927
Syn naszej sąsiadki
przyszedł w zeszłym miesiącu,

1702
01:13:11,929 --> 01:13:14,196
i uczył
mój mąż, jak go używać.

1703
01:13:14,198 --> 01:13:16,198
Najwyraźniej można
zmienić wszystko,

1704
01:13:16,200 --> 01:13:18,700
nawet w twoim wieku...

1705
01:13:18,702 --> 01:13:19,835
Och, oczywiście.

1706
01:13:19,837 --> 01:13:21,937
Dlaczego tego nie zrobiłem
pomyśleć o tym wcześniej?

1707
01:13:21,939 --> 01:13:24,172
Grali
ze szkicem.

1708
01:13:24,174 --> 01:13:25,440
Tak, to...

1709
01:13:25,442 --> 01:13:27,242
Zmienili to
wiele razy.

1710
01:13:27,244 --> 01:13:29,044
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

1711
01:13:29,046 --> 01:13:31,279
Osoba ta miała na sobie
przebranie.

1712
01:13:31,281 --> 01:13:33,381
Kapitan Burns chciał zobaczyć
jak wyglądały

1713
01:13:33,383 --> 01:13:34,515
bez tego.

1714
01:13:51,018 --> 01:13:52,817
<i>[wiadomość głosowa]
Cześć. To jest Martin Bartell.</i>

1715
01:13:52,819 --> 01:13:54,085
<i>Nie jestem dostępny w
chwila.</i>

1716
01:13:54,087 --> 01:13:55,354
<i>Proszę zostaw swoje imię i nazwisko
i numer oraz--</i>

1717
01:13:55,356 --> 01:13:57,856
[Aurora wzdycha]
Chodź, Martin!

1718
01:14:20,181 --> 01:14:22,080
Szukam Aurory.

1719
01:14:25,786 --> 01:14:27,252
Zorza polarna. Gdzie jesteś?

1720
01:14:27,254 --> 01:14:28,787
Próbowałem
żeby cię złapać.

1721
01:14:28,789 --> 01:14:30,556
Lillian może być w niebezpieczeństwie.

1722
01:14:30,558 --> 01:14:32,591
Zostawiłem wiadomość dla Martina
spotkać się ze mną w bibliotece,

1723
01:14:32,593 --> 01:14:33,492
ale on nie odpowiada.

1724
01:14:33,494 --> 01:14:34,526
Widziałeś go?

1725
01:14:34,528 --> 01:14:35,794
Nie.

1726
01:14:35,796 --> 01:14:37,629
<i>No cóż, myślę
może się ukrywać.</i>

1727
01:14:37,631 --> 01:14:38,763
Ukrywasz się?

1728
01:14:38,765 --> 01:14:40,566
Tak, myślę
ma kłopoty.

1729
01:14:40,568 --> 01:14:42,033
<i>Wiem.</i>

1730
01:14:42,035 --> 01:14:43,635
Słuchaj, muszę ci powiedzieć
co Tim właśnie mi powiedział.

1731
01:14:43,637 --> 01:14:45,070
To jest głupie.

1732
01:14:45,072 --> 01:14:47,138
Nie jestem płatnym zabójcą.

1733
01:14:47,140 --> 01:14:48,407
[Lambert chichocze cierpko]

1734
01:14:48,409 --> 01:14:49,908
Naprawdę?

1735
01:14:51,545 --> 01:14:53,212
Więc jak wyjaśnisz
te zdjęcia z monitoringu

1736
01:14:53,214 --> 01:14:55,280
Davida Ansena?

1737
01:14:59,653 --> 01:15:01,186
Gdzie je dostałeś?

1738
01:15:01,188 --> 01:15:03,888
Burns ich znalazł
na Twoim komputerze,

1739
01:15:03,890 --> 01:15:04,889
zaszyfrowane.

1740
01:15:06,193 --> 01:15:07,959
Byłeś
podążając za Ansenem,

1741
01:15:07,961 --> 01:15:09,595
prawda?

1742
01:15:09,597 --> 01:15:11,630
Próbuję zaplanować, jak go zabić.

1743
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
Nie śledziłem Ansena.

1744
01:15:15,669 --> 01:15:18,103
Tim był.

1745
01:15:19,273 --> 01:15:20,672
-Tim?
-Tim Prentiss,

1746
01:15:20,674 --> 01:15:22,741
Pracowaliśmy razem w CIA.

1747
01:15:23,977 --> 01:15:25,777
Powiedziałbyś wszystko
się z tego wydostać.

1748
01:15:27,414 --> 01:15:29,281
[szaleńcze pukanie do drzwi]
Otwórz, Bartel!

1749
01:15:29,283 --> 01:15:30,449
Wiem, że tam jesteś!

1750
01:15:43,731 --> 01:15:45,364
Bartel!

1751
01:15:46,567 --> 01:15:47,666
Otwórz!

1752
01:15:50,170 --> 01:15:53,004
-Hej, wszystko w porządku?
-Tak.

1753
01:15:55,542 --> 01:15:57,075
Czy ona dzisiaj przyszła?

1754
01:15:57,077 --> 01:16:00,178
Och, ona jest
nie w harmonogramie.

1755
01:16:00,180 --> 01:16:01,580
Ale widziałeś ją.

1756
01:16:01,582 --> 01:16:04,483
Hm, nie pamiętam.

1757
01:16:04,485 --> 01:16:06,752
[odchrząkuje niezręcznie]

1758
01:16:06,754 --> 01:16:09,554
Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany?

1759
01:16:09,556 --> 01:16:10,922
NIE.

1760
01:16:10,924 --> 01:16:15,761
Uch... chciałbyś
zostawić wiadomość?

1761
01:16:15,763 --> 01:16:17,763
Nie, to w porządku.
Mogę poczekać.

1762
01:16:17,765 --> 01:16:21,032
Och, cóż,
biblioteka jest zamknięta.

1763
01:16:22,636 --> 01:16:26,305
Myślę, że pamiętasz.

1764
01:16:26,307 --> 01:16:27,439
Tim!

1765
01:16:28,942 --> 01:16:32,277
Muszę z tobą porozmawiać.

1766
01:16:32,279 --> 01:16:33,278
Dobra.

1767
01:16:33,280 --> 01:16:35,246
Ale prywatnie.

1768
01:16:35,248 --> 01:16:36,682
nie chcę
zdenerwować Lillian,

1769
01:16:36,684 --> 01:16:37,849
i chodzi o to, co się wydarzyło,

1770
01:16:37,851 --> 01:16:39,718
a ona nadal
nie pamięta.

1771
01:16:39,720 --> 01:16:40,719
Och, jestem całkiem pewien

1772
01:16:40,721 --> 01:16:42,253
odzyskała pamięć.

1773
01:16:42,255 --> 01:16:44,856
Nie, nie sądzę
ona tak.

1774
01:16:46,193 --> 01:16:48,827
OK, cóż,
dlaczego nie porozmawiasz,

1775
01:16:48,829 --> 01:16:50,629
i dowiemy się.

1776
01:16:53,567 --> 01:16:56,735
Myślę, że Martin
zabił kapitana Burnsa.

1777
01:16:56,737 --> 01:16:57,736
Dlaczego Martin

1778
01:16:57,738 --> 01:16:59,003
zabić kapitana Burnsa?

1779
01:16:59,005 --> 01:17:01,072
Ponieważ Martin zabił jakiegoś faceta

1780
01:17:01,074 --> 01:17:02,140
o imieniu David Ansen,

1781
01:17:02,142 --> 01:17:03,508
i Burns się o tym dowiedział.

1782
01:17:03,510 --> 01:17:05,043
To nie był Martin.

1783
01:17:05,045 --> 01:17:06,277
Nie, nie...

1784
01:17:06,279 --> 01:17:08,413
ona nie wie
co ona mówi.

1785
01:17:08,415 --> 01:17:09,681
Ona nawet nie wie
była w szpitalu.

1786
01:17:09,683 --> 01:17:11,182
Pomyślała
to był hotel--

1787
01:17:11,184 --> 01:17:12,384
Zorza.

1788
01:17:14,187 --> 01:17:15,821
Nie próbuj się mną bawić.

1789
01:17:15,823 --> 01:17:19,391
Wiesz, kto zabił
Kapitan Burns.

1790
01:17:23,063 --> 01:17:24,730
Dlaczego to zrobiłeś?

1791
01:17:26,299 --> 01:17:27,899
Jak myślisz, dlaczego?

1792
01:17:27,901 --> 01:17:29,634
Cóż, powiedział Martin

1793
01:17:29,636 --> 01:17:32,471
że dużo ludzi
wzbogacił się po śmierci Ansena.

1794
01:17:32,473 --> 01:17:35,039
Zakładam
to obejmuje ciebie.

1795
01:17:36,844 --> 01:17:38,977
Jak na to wpadłeś?

1796
01:17:38,979 --> 01:17:40,345
nie ma
dużo ludzi

1797
01:17:40,347 --> 01:17:41,946
to może się zmienić
zapisy lotów,

1798
01:17:41,948 --> 01:17:43,047
nawet policja.

1799
01:17:43,049 --> 01:17:45,216
Większość ludzi myśli
to niemożliwe.

1800
01:17:45,218 --> 01:17:49,788
Co sprawia, że jest to świetny sposób
wrobić kogoś.

1801
01:17:49,790 --> 01:17:51,923
Dlatego
przyszedłeś tutaj, prawda?

1802
01:17:51,925 --> 01:17:53,592
Nie chodziło o pracę.

1803
01:17:53,594 --> 01:17:55,594
Musiałeś wrobić Martina.

1804
01:17:56,997 --> 01:17:59,330
Taki mądry.
Co za strata.

1805
01:17:59,332 --> 01:18:01,733
Ale był twoim przyjacielem.

1806
01:18:01,735 --> 01:18:05,537
Nie był moim przyjacielem.

1807
01:18:05,539 --> 01:18:08,673
Twierdził, że był pod wrażeniem
przez moją inteligencję,

1808
01:18:08,675 --> 01:18:09,775
ale on mi współczuł,

1809
01:18:09,777 --> 01:18:11,510
za utknięcie
za biurkiem.

1810
01:18:11,512 --> 01:18:13,144
Kiedy próbowałem zdobyć
wystawić na pole,

1811
01:18:13,146 --> 01:18:15,980
powiedział im, że nie mam
właściwe instynkty.

1812
01:18:17,317 --> 01:18:19,250
I dlatego
zabiłeś Ansena,

1813
01:18:19,252 --> 01:18:20,985
żeby udowodnić mu, że się myli.

1814
01:18:20,987 --> 01:18:26,190
Nie pasuję za biurko.

1815
01:18:26,192 --> 01:18:29,694
Zmienił całą moją przyszłość.

1816
01:18:31,131 --> 01:18:35,667
Zranił cię, prawda?

1817
01:18:38,104 --> 01:18:40,939
Martin nie jest Ciebie wart.

1818
01:18:44,044 --> 01:18:45,477
I to jest...

1819
01:18:45,479 --> 01:18:46,978
taki właśnie byłeś
próbuje mi powiedzieć

1820
01:18:46,980 --> 01:18:49,247
z kwiatami,

1821
01:18:49,249 --> 01:18:51,282
i... i kotek.

1822
01:18:52,953 --> 01:18:56,488
Im bardziej ja...
im bardziej cię poznawałem,

1823
01:18:56,490 --> 01:18:57,956
tym więcej widziałem.

1824
01:18:57,958 --> 01:18:59,758
W takim razie pójdźmy na policję.

1825
01:18:59,760 --> 01:19:01,626
Powiem im
Martin to zrobił.

1826
01:19:01,628 --> 01:19:02,661
Patrzeć.

1827
01:19:02,663 --> 01:19:04,596
OK...

1828
01:19:04,598 --> 01:19:06,765
OK.

1829
01:19:08,936 --> 01:19:10,969
Ale najpierw...

1830
01:19:10,971 --> 01:19:12,504
...musimy uważać
z Lillian.

1831
01:19:38,665 --> 01:19:39,698
[ryczy]

1832
01:19:51,478 --> 01:19:54,012
Zadzwonię
policja.

1833
01:19:59,720 --> 01:20:01,185
Niezła robota.

1834
01:20:01,187 --> 01:20:03,221
[łapiąc oddech]

1835
01:20:09,329 --> 01:20:12,898
Mam przyjemność przedstawić
Kapitan Fred Burns

1836
01:20:12,900 --> 01:20:16,467
z tym pośmiertnym
medal męstwa.

1837
01:20:16,469 --> 01:20:18,637
Najwyższa dekoracja
w naszym kraju

1838
01:20:18,639 --> 01:20:21,339
za wykazaną odwagę

1839
01:20:21,341 --> 01:20:23,174
przez funkcjonariusza bezpieczeństwa publicznego.

1840
01:20:32,185 --> 01:20:33,752
Kapitan Burns
był prawdziwym bohaterem,

1841
01:20:33,754 --> 01:20:38,389
który zginął w służbie
dla dobra publicznego.

1842
01:20:38,391 --> 01:20:39,791
Dziękuję.

1843
01:20:39,793 --> 01:20:41,426
Dziękuję.

1844
01:20:47,300 --> 01:20:48,934
Musisz być bardzo dumny
twojej córki,

1845
01:20:48,936 --> 01:20:51,469
rozwiązać takie
trudna zbrodnia.

1846
01:20:51,471 --> 01:20:54,039
[Aida]: Próbuję nie
ją zachęcić.

1847
01:20:54,041 --> 01:20:55,907
Cóż, jestem bardzo wdzięczny,

1848
01:20:55,909 --> 01:21:00,144
i wiem, że mój mąż
chciałbym, żebyś to miał.

1849
01:21:00,146 --> 01:21:02,180
Och, nie mogę tego znieść.

1850
01:21:02,182 --> 01:21:03,347
Musisz.

1851
01:21:03,349 --> 01:21:05,717
Nie mam gdzie tego położyć.

1852
01:21:05,719 --> 01:21:06,885
Bess sprzedała dom.

1853
01:21:06,887 --> 01:21:09,955
Wyjeżdża jutro
dla Paryża.

1854
01:21:09,957 --> 01:21:11,322
Paryż?

1855
01:21:11,324 --> 01:21:12,190
Kapitan Burns
i ja

1856
01:21:12,192 --> 01:21:13,491
zawsze chciałem jechać.

1857
01:21:17,397 --> 01:21:18,663
Dziękuję,

1858
01:21:18,665 --> 01:21:21,199
za uratowanie mi życia.

1859
01:21:22,469 --> 01:21:24,836
Lilianna...

1860
01:21:24,838 --> 01:21:27,973
Czy chciałbyś kota?

1861
01:21:37,918 --> 01:21:40,551
Całkiem imponujące.

1862
01:21:40,553 --> 01:21:43,321
To nie jest w porządku
żeby to zachować.

1863
01:21:43,323 --> 01:21:45,056
Cóż, zamknąłeś
sprawa.

1864
01:21:45,058 --> 01:21:48,026
Nie, kapitanie Burns
zamknął sprawę.

1865
01:21:48,028 --> 01:21:49,360
Tak, ale
gdyby nie ty,

1866
01:21:49,362 --> 01:21:51,997
nikt by nie wiedział.

1867
01:21:51,999 --> 01:21:54,699
Nie widziałem tego
tak długo.

1868
01:21:54,701 --> 01:21:57,669
Tim nawet mnie miał
wątpiąc w Perry'ego.

1869
01:21:57,671 --> 01:22:00,171
I go ustawiłem
z Sally.

1870
01:22:00,173 --> 01:22:02,140
Ja wiem.

1871
01:22:02,142 --> 01:22:03,842
Nikt tego nie widział.

1872
01:22:03,844 --> 01:22:05,243
Nawet ja.

1873
01:22:07,147 --> 01:22:10,148
Może go podaruję
do biblioteki.

1874
01:22:11,417 --> 01:22:12,751
Hej, uh, nie po to, żeby konkurować,

1875
01:22:12,753 --> 01:22:16,254
ale jeśli pamiętasz,
w twojej niezbyt odległej przeszłości,

1876
01:22:16,256 --> 01:22:18,322
Miałem ci dać
też prezent.

1877
01:22:21,128 --> 01:22:22,694
Mam to otworzyć?

1878
01:22:22,696 --> 01:22:25,563
Chyba, że chcesz poczekać
dopóki nie rozwiążesz kolejnego morderstwa.

1879
01:22:28,035 --> 01:22:30,735
Moja rozmowa Bonnie i Clyde'a.

1880
01:22:30,737 --> 01:22:33,538
Wydanie pierwsze,
podpisany przez autora.

1881
01:22:33,540 --> 01:22:34,673
[chichocze]

1882
01:22:34,675 --> 01:22:36,741
Nie mogę uwierzyć
pamiętałeś.

1883
01:22:39,713 --> 01:22:42,814
Powinienem spędzić więcej czasu
w księgarniach.

1884
01:22:42,816 --> 01:22:45,550
Właściwie to pomyślałem
miałeś zamiar się oświadczyć.

1885
01:22:45,552 --> 01:22:48,519
Znalazłem pudełko na pierścionek
w kieszeni.

1886
01:22:49,790 --> 01:22:51,990
Oh. Nie...

1887
01:22:51,992 --> 01:22:53,424
spinki do mankietów.

1888
01:22:53,426 --> 01:22:55,093
[wzdycha z ulgą]

1889
01:22:55,095 --> 01:22:57,261
Hej...

1890
01:22:57,263 --> 01:22:58,596
Wydajesz się strasznie dziarski

1891
01:22:58,598 --> 01:23:01,566
dla kogoś, kto po prostu
nie zaproponowano mi tego.

1892
01:23:02,669 --> 01:23:04,703
Nie wiedziałem, czy jestem gotowy.

1893
01:23:05,806 --> 01:23:09,207
Czy to oznacza
jesteś teraz gotowy?

1894
01:23:09,209 --> 01:23:12,443
Cóż, to jest klucz
do rozwiązania zagadki.

1895
01:23:12,445 --> 01:23:14,045
Jeśli chcesz uzyskać odpowiedź,

1896
01:23:14,047 --> 01:23:16,081
będziesz musiał zapytać
właściwe pytanie.

1897
01:23:25,759 --> 01:23:28,793
[♪♪♪]

1898
01:23:32,532 --> 01:23:35,266
[♪♪♪]